1
00:00:3,00 --> 00:00:12,00
.: Colección Voytek :.

2
00:02:42,670 --> 00:02:44,797
<i>¿Te cuento mi sueño?</i>

3
00:02:47,508 --> 00:02:51,262
<i>Soñé que era un
hermoso cisne blanco,</i>

4
00:02:53,180 --> 00:02:56,851
<i>y podría volar
en cualquier lugar, haz cualquier cosa.</i>

5
00:02:57,852 --> 00:03:01,230
<i>Comí pescado y picoteé cosas
con mi pico...</i>

6
00:03:04,525 --> 00:03:07,069
<i>Y yo tenía este huevo.</i>

7
00:03:08,028 --> 00:03:09,989
<i>Era un huevo precioso.</i>

8
00:03:10,698 --> 00:03:13,784
<i>Y hubo ruidos
procedente del interior del caparazón.</i>

9
00:03:14,368 --> 00:03:17,121
<i>¿Y sabes qué?
¿Cuáles fueron los ruidos?</i>

10
00:03:17,705 --> 00:03:19,665
<i>Eran...
Ahora escucha atentamente...</i>

11
00:03:22,376 --> 00:03:26,422
<i>Eran... voces de niños.</i>

12
00:03:27,631 --> 00:03:29,842
<i>Y cuidé este huevo.</i>

13
00:03:29,967 --> 00:03:32,178
<i>Lo mantuve cálido y seguro</i>

14
00:03:33,053 --> 00:03:37,349
<i>hasta que un día hubo
un sonido de eclosión.</i>

15
00:03:38,142 --> 00:03:40,394
¡Dios mío! ¡Mamá!

16
00:03:40,477 --> 00:03:42,813
- ¡Empujar!
- Empuja, Vi.

17
00:03:45,482 --> 00:03:48,277
- ¡Vamos, niña!
- ¡Señora!

18
00:03:49,069 --> 00:03:51,155
¡Dios mío!

19
00:03:55,659 --> 00:03:57,411
¡Son gemelos, Vi!

20
00:03:57,494 --> 00:03:59,955
Renuncia al Diablo y a todas sus obras.

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,999
Te bautizo como Ronald Kray.

22
00:04:03,250 --> 00:04:05,377
Te bautizo como Reginald Kray.

23
00:04:05,920 --> 00:04:09,798
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

24
00:04:30,194 --> 00:04:30,986
Buenos días, Fred.

25
00:04:31,111 --> 00:04:33,697
- ¿Algo para nosotros?
- Buenos días, señora Kray. Nada hoy.

26
00:04:43,165 --> 00:04:45,292
¿Quién te ama, eh?

27
00:04:45,417 --> 00:04:48,170
Así es, mamá te ama.
ustedes, pequeños monstruos.

28
00:04:49,296 --> 00:04:51,549
Mamá te ama más que a nada.

29
00:04:52,216 --> 00:04:56,303
Más que todos los pasteles,
más que todas las joyas,

30
00:04:56,428 --> 00:04:59,306
más que todos los
chocolate en el mundo.

31
00:05:00,891 --> 00:05:02,268
Hola chicos.

32
00:05:03,561 --> 00:05:04,603
Vi, Vi...

33
00:05:04,728 --> 00:05:06,397
Lo sé, lo he visto.

34
00:05:06,480 --> 00:05:08,983
- Los milagros nunca cesan.
- ¡Vi! ¡Rosa!

35
00:05:09,108 --> 00:05:10,776
- Lo sabemos.

36
00:05:10,776 --> 00:05:12,486
- Ya era hora.
Ooh, ella se dejó llevar.

37
00:05:13,988 --> 00:05:17,950
¡Vi! ¡Rosa! ¡Puede! Ella es...

38
00:05:18,075 --> 00:05:19,618
¡Limpiando su puerta!

39
00:05:19,743 --> 00:05:21,495
Vaca sucia.

40
00:05:21,620 --> 00:05:23,330
Le dije, ¿sabes?

41
00:05:23,414 --> 00:05:26,041
Tenía una tostada entre los dientes.
Me hizo sentir mal.

42
00:05:26,167 --> 00:05:30,296
Oye, oye, oye. Vamos ustedes dos
Mamá está intentando hablar.

43
00:05:37,845 --> 00:05:39,221
¡Mamá, mira!

44
00:05:39,346 --> 00:05:41,765
No tengas miedo,
Cariño, mamá está aquí.

45
00:05:41,849 --> 00:05:45,227
Está bien, cariño.
Está bien.

46
00:05:48,022 --> 00:05:50,649
Abre la boca, cariño.
Abre la boca para mamá.

47
00:05:50,774 --> 00:05:52,568
Hay un buen chico.

48
00:05:55,529 --> 00:05:58,824
¿No tienes más mantas?
Hace mucho frío aquí.

49
00:05:58,949 --> 00:06:01,118
lo sacaré de aquí
con un abrigo de madera.

50
00:06:01,202 --> 00:06:03,120
- ¿Sra. Kray?
- La piel de gallina por todos lados.

51
00:06:03,204 --> 00:06:04,872
Es difteria, señora Kray.

52
00:06:05,623 --> 00:06:07,958
Podría habértelo dicho hace días.

53
00:06:08,042 --> 00:06:10,085
Las condiciones árticas son
la cura ahora, ¿verdad?

54
00:06:10,211 --> 00:06:12,421
- Dadas las circunstancias...
- ¿Cuántos años tienes?

55
00:06:12,546 --> 00:06:13,881
- ¿Lo siento?
- ¿Cuántos años?

56
00:06:14,882 --> 00:06:16,675
24... casi.

57
00:06:16,800 --> 00:06:20,471
¿23 y tres cuartos o algo así?

58
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
- Mira, Vi, esto es
jodidamente ridículo.

59
00:06:22,556 --> 00:06:24,517
- May, trae su abrigo.
Lo llevaré a casa.

60
00:06:24,642 --> 00:06:26,227
- ¡No puedes hacer eso!
- ¿Lo siento?

61
00:06:26,310 --> 00:06:28,562
No creo haberte oído bien.

62
00:06:28,646 --> 00:06:31,273
Por un momento pensé que habías dicho
No puedo llevarme a mi propio hijo a casa.

63
00:06:31,398 --> 00:06:33,734
- Va contra las reglas.
- No son mis reglas.

64
00:06:33,817 --> 00:06:36,153
Hay una regla
y eso mantiene vivo a mi hijo.

65
00:06:36,237 --> 00:06:39,365
Lo has jodido todo.
Sé lo que es mejor para él.

66
00:06:39,823 --> 00:06:42,826
Puedo ver a través de ti
como una de tus malditas radiografías.

67
00:06:42,910 --> 00:06:44,662
Está bien, mamá, déjamelo.

68
00:06:44,745 --> 00:06:46,914
Aquí estás, Ron. Vamos, Ron.

69
00:06:46,997 --> 00:06:48,207
Hay un chico.

70
00:06:48,332 --> 00:06:52,336
lo voy a sacar de aqui
y si intentas detenerme...

71
00:06:52,419 --> 00:06:54,129
¿Rosa?

72
00:06:54,255 --> 00:06:56,423
No me tientes, que buen chico.

73
00:06:56,507 --> 00:07:00,302
Porque lo haré, ¿sabes?
Dios me ayude, lo haré.

74
00:07:02,513 --> 00:07:05,891
Hombres, no saben nada.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

75
00:07:06,016 --> 00:07:08,102
Sé lo que Ron necesita
y no está aquí.

76
00:07:08,185 --> 00:07:09,520
Mejilla. ¡Intento evitar que te vayas!

77
00:07:09,603 --> 00:07:12,731
- Necesita a Reg.
- Tienes razón, necesita a Reg.

78
00:07:12,857 --> 00:07:15,234
No lo saben, todos
Tienen sus palabras.

79
00:07:16,360 --> 00:07:18,112
Bueno, yo también tengo palabras.

80
00:07:19,446 --> 00:07:21,866
Maldita sea para todos ustedes.

81
00:07:32,960 --> 00:07:36,213
- ¿Todos bien?
- Sí, sí.

82
00:07:36,297 --> 00:07:39,175
tendrás
Entonces, muévete ahora, ¿no?

83
00:07:49,476 --> 00:07:50,561
¡Reggie!

84
00:07:50,644 --> 00:07:53,022
saca tus dedos
de la nariz de tu papá.

85
00:07:53,022 --> 00:07:55,357
Te lo he dicho antes,
hay gérmenes ahí arriba.

86
00:07:56,817 --> 00:07:59,361
Hay un millón de lugares
poner los dedos,

87
00:07:59,486 --> 00:08:01,864
sin ponerlos
en la nariz de tu papá.

88
00:08:01,989 --> 00:08:03,532
Pero está dormido.

89
00:08:03,657 --> 00:08:08,287
Bien, así que no lo despiertes.
No lo quiero bajo mis pies también.

90
00:08:10,164 --> 00:08:11,999
Cuídate, cariño.

91
00:08:14,585 --> 00:08:16,128
¿Te gusta el cuento de hadas?

92
00:08:16,253 --> 00:08:18,088
¿Oh? ¿Qué cuento de hadas es ese?

93
00:08:18,172 --> 00:08:20,257
Papá es como Blancanieves.

94
00:08:20,257 --> 00:08:22,301
Dormido después de comer el
manzana de la bruja.

95
00:08:22,426 --> 00:08:23,802
El veneno dañino.

96
00:08:23,928 --> 00:08:27,223
El azar sería algo bueno.

97
00:08:31,685 --> 00:08:33,103
¿Qué estás haciendo ahora?

98
00:08:33,187 --> 00:08:34,480
Besa a papá.

99
00:08:34,605 --> 00:08:36,315
A ver si se despierta.

100
00:08:36,440 --> 00:08:39,360
No seas asqueroso,
Nadie besa a tu papá.

101
00:08:41,529 --> 00:08:43,781
¿Por qué ustedes dos no
Ve a ver a tu tía Rose, ¿eh?

102
00:08:43,864 --> 00:08:45,491
Ella tiene algo para ti.

103
00:08:45,616 --> 00:08:49,453
- ¿Qué?
- No sé. Ve y descúbrelo.

104
00:08:51,622 --> 00:08:54,166
Y no hagas un
¡molestia de vosotros mismos!

105
00:09:04,635 --> 00:09:07,763
Espejito, espejito en la pared...

106
00:09:09,807 --> 00:09:11,392
¿Vienen a pasar, muchachos?

107
00:09:12,560 --> 00:09:14,478
¡Tía Rosa! ¡Tía Rosa!

108
00:09:14,979 --> 00:09:17,439
- dijo mamá...
- Tienes algo...

109
00:09:17,565 --> 00:09:18,858
¡Para nosotros!

110
00:09:18,983 --> 00:09:22,319
Cálmense ustedes dos.

111
00:09:25,155 --> 00:09:27,074
Bueno, pues a ver, ¿eh?

112
00:09:28,075 --> 00:09:32,204
Oh, sí. Oh, sí.

113
00:09:41,922 --> 00:09:43,174
¿Cuáles son?

114
00:09:43,257 --> 00:09:44,300
Monstruos.

115
00:09:44,425 --> 00:09:47,720
No son monstruos. Cocodrilos.

116
00:09:48,304 --> 00:09:50,472
Vienen de la selva.

117
00:09:50,472 --> 00:09:52,641
Algunas son realmente grandes
tan grande como esta habitación.

118
00:09:52,766 --> 00:09:55,436
Todo les tiene miedo.

119
00:09:55,519 --> 00:10:01,233
Y cuando están muertos hacen
convertirlos en zapatos y bolsos.

120
00:10:01,859 --> 00:10:03,652
Cosas caras, lo son.

121
00:10:04,695 --> 00:10:06,155
¿Qué comen?

122
00:10:06,280 --> 00:10:07,323
¡Hombres!

123
00:10:09,033 --> 00:10:12,578
Oh, mira esto. donde estan todos
¿De dónde vienen estos rayones?

124
00:10:12,703 --> 00:10:15,998
- ¿Hay mucha sangre?
- Oh, sí. Lotes.

125
00:10:17,291 --> 00:10:20,377
Sólo espero que ella no
estropearlos, eso es todo.

126
00:10:20,503 --> 00:10:23,506
Dios sabe que ella no tiene
dos cuartos de bronce para frotar,

127
00:10:23,631 --> 00:10:26,675
sin embargo, cada vez que dan vueltas
ella les da algo.

128
00:10:26,800 --> 00:10:28,886
No es de extrañar que anden tanto por allí.

129
00:10:28,969 --> 00:10:32,723
A veces pienso que sólo estoy aquí para cocinar
sus comidas y lavar su ropa.

130
00:10:32,806 --> 00:10:34,850
- Tiene buenas intenciones, Vi.

131
00:10:34,850 --> 00:10:36,852
- Lo sé, mamá, pero
ese no es el punto.

132
00:10:36,977 --> 00:10:39,104
Es todo este amor derramándose.

133
00:10:39,813 --> 00:10:43,609
- Los gemelos son tan encantadores, Vi.
- Lo sé, May, lo sé.

134
00:10:43,734 --> 00:10:46,737
pero ¿no puedes simplemente amar a alguien?
y dejarlo así?

135
00:10:48,906 --> 00:10:51,075
Ah, no sé...

136
00:10:52,409 --> 00:10:54,495
El amor es algo gracioso.

137
00:10:56,163 --> 00:10:57,206
Mmm...

138
00:10:57,498 --> 00:10:59,416
Mira a Charlie mirando a papá.

139
00:11:00,501 --> 00:11:03,254
A veces pienso que nosotros
Olvídate de Charlie.

140
00:11:03,754 --> 00:11:06,507
Está tan feliz como un chico de arena.

141
00:11:06,590 --> 00:11:10,386
¡Ven a tomar una taza, papá!
Te encontrarás con la muerte.

142
00:11:10,511 --> 00:11:11,470
En un minuto.

143
00:11:11,595 --> 00:11:15,891
¿Charlie? Entras y pones tu
Salta si te vas a quedar allí.

144
00:11:16,934 --> 00:11:21,021
¿Para qué está entrenando?
A su edad me gustaría saberlo.

145
00:11:21,105 --> 00:11:22,606
Cristo lo sabe.

146
00:11:22,690 --> 00:11:26,110
Quiere hacer su propio ataúd
probablemente. Viejo tonto.

147
00:11:26,193 --> 00:11:27,444
Mamá, eso es malvado.

148
00:11:27,528 --> 00:11:28,904
Malvado pero cierto.

149
00:11:29,446 --> 00:11:32,199
Los hombres nacen niños.
y siguen siendo niños.

150
00:11:32,533 --> 00:11:36,328
Ellos gritan y gritan y mandan
gente alrededor, como tu padre.

151
00:11:36,787 --> 00:11:41,250
Y creen que tienen el control,
pero no saben ni la mitad.

152
00:11:41,375 --> 00:11:42,418
Ni la mitad.

153
00:11:43,377 --> 00:11:45,963
este era tu
mesa de la bisabuela.

154
00:11:47,464 --> 00:11:49,300
Preciosa madera, nogal.

155
00:11:50,134 --> 00:11:52,386
Anoche tuvimos un sueño.

156
00:11:53,137 --> 00:11:55,723
Tuvimos el mismo sueño.

157
00:11:58,809 --> 00:12:00,186
Cuéntame el sueño.

158
00:12:00,311 --> 00:12:02,563
Soñé que estábamos parados en la calle,

159
00:12:02,646 --> 00:12:05,065
y de repente empezamos a levantarnos.

160
00:12:05,983 --> 00:12:07,276
Para volar.

161
00:12:07,401 --> 00:12:09,820
No tenía alas o
cualquier cosa, pero volamos.

162
00:12:09,904 --> 00:12:13,532
Nos estabas mirando
y seguimos volando arriba y arriba.

163
00:12:13,824 --> 00:12:15,159
No podemos parar.

164
00:12:15,743 --> 00:12:18,412
Justo hasta el sol.

165
00:12:25,419 --> 00:12:28,172
Ese es el lugar de Charlie Kray.
al final, ¿no?

166
00:12:32,927 --> 00:12:34,303
Oh, gracias, amigo.

167
00:12:35,429 --> 00:12:37,306
- Vamos, muchachos.
- ¿Qué?

168
00:12:37,431 --> 00:12:38,557
¡Sin argumentos, vamos!

169
00:12:38,682 --> 00:12:41,435
Bien, Charlie Kray.
Por fin te tengo.

170
00:12:42,853 --> 00:12:44,772
- Entra, avisa a tu mamá.
- Bueno.

171
00:12:44,855 --> 00:12:46,482
Mantendré hablando a ese viejo bastardo entrometido.

172
00:12:53,280 --> 00:12:54,240
Disculpe.

173
00:12:54,365 --> 00:12:55,282
- ¡Despertar!
- ¡Rápido!

174
00:12:55,366 --> 00:12:56,825
- Arriba.
- Cobre. Bodega.

175
00:13:00,204 --> 00:13:01,121
¿Tienes problemas?

176
00:13:01,205 --> 00:13:02,706
- Ocúpate de lo tuyo.
- Sí, lárgate.

177
00:13:02,790 --> 00:13:03,833
simplemente cumpliendo con mi deber.

178
00:13:03,958 --> 00:13:06,544
No me molestes, Rosie.
hay una buena chica.

179
00:13:06,627 --> 00:13:09,755
Maldita "buena chica".
¿Con quién crees que estás hablando?

180
00:13:09,880 --> 00:13:10,881
¡Ey! ¡Mamá!

181
00:13:12,132 --> 00:13:13,801
Qué desastre. ¿Puede?

182
00:13:13,968 --> 00:13:15,761
- Una escoba.
- Y un trapeador y un balde.

183
00:13:15,886 --> 00:13:17,596
- El trabajo de una mujer.
Nunca lo he hecho, agente.

184
00:13:17,596 --> 00:13:19,348
- Maldito desastre.

185
00:13:28,065 --> 00:13:29,817
¿Qué es toda esta palabrería?

186
00:13:31,735 --> 00:13:34,071
Esa es un arma letal, eso es.

187
00:13:34,154 --> 00:13:36,740
Las tareas del hogar son letales.
negocios, agente.

188
00:13:37,658 --> 00:13:40,244
Estoy buscando a tu marido, Violet.

189
00:13:40,327 --> 00:13:42,288
Cuando lo encuentres, avísame.

190
00:13:42,413 --> 00:13:45,124
Tengo tres bocas hambrientas aquí.
necesita alimentación.

191
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
Sí.

192
00:13:48,669 --> 00:13:51,088
¿Dónde está entonces, eh? ¿Eh?

193
00:14:04,435 --> 00:14:08,480
Tu marido debería estar ahí fuera.
luchando en la guerra, como todos los demás.

194
00:14:10,858 --> 00:14:12,109
Disculpe, señora.

195
00:14:15,696 --> 00:14:17,656
Ah...

196
00:14:27,374 --> 00:14:29,835
- Nuestro papá no es un idiota.
- No me escondería en el armario del carbón.

197
00:14:29,960 --> 00:14:31,212
¿Lo haría?

198
00:14:32,713 --> 00:14:33,714
Mmm.

199
00:14:34,882 --> 00:14:37,468
No importa. Lo tendré todavía.

200
00:14:56,737 --> 00:14:59,490
Está bien, ven conmigo.
únete a estas otras personas.

201
00:15:13,254 --> 00:15:15,965
podía oler un cobre
a media milla de distancia.

202
00:15:16,090 --> 00:15:18,467
Tenía la nariz como la de un perro sangriento.

203
00:15:18,592 --> 00:15:22,263
Lo apuñalaron en el cuello.
Caminé desde Aldgate hasta Mile End.

204
00:15:22,346 --> 00:15:25,683
Dejando un rastro de
sangre de tres millas de largo.

205
00:15:25,766 --> 00:15:28,894
Te diré algo
Esas manchas de sangre todavía están allí hoy.

206
00:15:29,186 --> 00:15:32,857
Ni viento, ni nieve,
Ni el lavado humano puede sacarlos.

207
00:15:32,940 --> 00:15:36,277
Una vez vi esas manchas de sangre.
debajo de los arcos,

208
00:15:36,360 --> 00:15:38,904
donde jack el destripador
descuartizar a sus víctimas.

209
00:15:39,029 --> 00:15:41,240
Solía ​​cortarlos de aquí a aquí.

210
00:15:41,365 --> 00:15:43,117
Los destripé como a un maldito pez.

211
00:15:43,200 --> 00:15:45,327
Hace que suene tan jodidamente glamoroso.

212
00:15:45,452 --> 00:15:47,371
Es verdad, te lo digo.

213
00:15:47,371 --> 00:15:49,290
Mi vieja mamá lo vio
Una vez, Jack el Destripador.

214
00:15:49,874 --> 00:15:52,877
Lo vio con sus propios ojos.
por Brick Lane.

215
00:15:52,960 --> 00:15:56,046
Era alto.
Vestido con una larga capa negra.

216
00:15:56,130 --> 00:16:00,301
Cara tan blanca como la tiza.
Dientes afilados como pequeñas navajas.

217
00:16:00,384 --> 00:16:02,636
Y sus ojos... Cor, sus ojos.

218
00:16:04,305 --> 00:16:06,891
Rojos, eran. Brillaban como estrellas.

219
00:16:07,808 --> 00:16:11,103
Mi mamá era solo una mujer joven.
cuando ella lo vio.

220
00:16:11,228 --> 00:16:12,771
Se puso gris de la noche a la mañana.

221
00:16:12,897 --> 00:16:16,317
Tomó todo el color
fuera de su cabello, lo hizo.

222
00:16:22,740 --> 00:16:26,160
Está bien, está bien.
Queridos míos, está bien.

223
00:16:26,744 --> 00:16:29,830
Nadie te hará daño.
No conmigo cerca.

224
00:16:30,915 --> 00:16:32,708
No se atreverían.

225
00:16:34,001 --> 00:16:35,920
No se atreverían.

226
00:16:36,420 --> 00:16:38,756
¡Palabras!

227
00:16:40,424 --> 00:16:44,762
Las palabras son ricas y maravillosas.

228
00:16:45,846 --> 00:16:49,391
Podemos decir lo que queramos.

229
00:16:49,517 --> 00:16:52,520
Las palabras se te meten en la piel.

230
00:16:52,603 --> 00:16:57,024
Son como una enfermedad
te pueden contagiar...

231
00:16:58,192 --> 00:17:01,612
- ¡Ay!
- Las palabras son una enfermedad,

232
00:17:01,695 --> 00:17:04,990
pero una enfermedad maravillosa.

233
00:17:05,115 --> 00:17:07,660
Una enfermedad sin cura.

234
00:17:07,785 --> 00:17:10,871
Las palabras son armas,

235
00:17:10,955 --> 00:17:15,668
¡Y debemos usarlos con cuidado!

236
00:17:16,961 --> 00:17:19,004
¡Chico!

237
00:17:22,216 --> 00:17:23,884
- ¡Ah!
- Vamos...

238
00:17:23,968 --> 00:17:25,928
Dame una palabra maravillosa.

239
00:17:26,887 --> 00:17:28,138
¿Señor?

240
00:17:28,222 --> 00:17:31,308
Vamos, hay
millones para elegir.

241
00:17:31,392 --> 00:17:34,436
Dime una palabra maravillosa.

242
00:17:35,312 --> 00:17:36,230
Mamá.

243
00:17:36,313 --> 00:17:37,314
¡Mamá!

244
00:17:41,193 --> 00:17:43,279
¡Tranquilo!

245
00:17:44,655 --> 00:17:45,656
¿Mamá?

246
00:17:46,240 --> 00:17:48,284
¿Dijiste "mamá"?

247
00:17:49,577 --> 00:17:51,412
Siéntate, idiota.

248
00:17:53,330 --> 00:17:56,292
mamá podría ser maravillosa
para ti, no para mí.

249
00:17:58,085 --> 00:18:00,087
Muy bien, entonces, ¿quién más?

250
00:18:00,171 --> 00:18:02,965
¿Quién más puede darme una palabra maravillosa?

251
00:18:04,175 --> 00:18:07,970
Anhelo una palabra maravillosa.

252
00:18:08,304 --> 00:18:11,807
Todo mi cuerpo anhela...

253
00:18:12,266 --> 00:18:15,060
¡Por una palabra maravillosa!

254
00:18:15,186 --> 00:18:16,187
¡Krays!

255
00:18:16,687 --> 00:18:20,983
Salva mi vida, dame una palabra maravillosa.

256
00:18:23,277 --> 00:18:25,321
Cocodrilo.

257
00:18:33,329 --> 00:18:34,872
¿Cocodrilo?

258
00:18:36,832 --> 00:18:39,668
Cocodrilo, sí...

259
00:18:40,377 --> 00:18:43,130
Eso podría ser maravilloso.

260
00:18:43,214 --> 00:18:44,840
Está bien.

261
00:18:45,466 --> 00:18:46,717
Ronald.

262
00:18:50,221 --> 00:18:54,642
Elige un poema,
y léanoslo en tus tonos aterciopelados.

263
00:18:54,725 --> 00:18:56,018
¿Qué poema, señor?

264
00:18:56,143 --> 00:18:57,770
Cualquiera, muchacho. Sólo lee.

265
00:18:58,604 --> 00:19:02,483
"Desde la hora de la infancia
no he estado

266
00:19:02,900 --> 00:19:06,570
"Como lo fueron otros
No lo he visto..."

267
00:19:12,576 --> 00:19:14,245
Continúe.

268
00:19:16,664 --> 00:19:19,416
<i>"Como otros vieron
no pude traer</i>

269
00:19:20,000 --> 00:19:22,253
<i>"Mi pasión desde un manantial común</i>

270
00:19:23,128 --> 00:19:25,798
<i>"De la misma fuente
no he tomado</i>

271
00:19:25,923 --> 00:19:26,841
<i>"Mi pena...</i>

272
00:19:26,924 --> 00:19:28,634
<i>"No pude despertar</i>

273
00:19:28,717 --> 00:19:31,512
<i>"Mi corazón a la alegría al mismo tiempo</i>

274
00:19:31,720 --> 00:19:35,057
<i>"Y todo lo que amé lo amé solo</i>

275
00:19:37,601 --> 00:19:39,270
<i>"Entonces en mi infancia</i>

276
00:19:39,854 --> 00:19:42,648
<i>"En los albores de la vida más tormentosa</i>

277
00:19:43,274 --> 00:19:48,529
<i>"Se extrae de toda profundidad de bien y
ill El misterio que todavía me une</i>

278
00:19:49,697 --> 00:19:51,907
<i>"Del torrente o la fuente</i>

279
00:19:52,825 --> 00:19:55,035
<i>"Desde el acantilado rojo de la montaña</i>

280
00:19:55,119 --> 00:19:59,498
<i>"Del sol que me rodeó
En su tinte dorado otoñal</i>

281
00:19:59,623 --> 00:20:03,377
<i>"Del relámpago en el cielo
Mientras me pasaba volando</i>

282
00:20:05,546 --> 00:20:07,798
<i>"Del trueno en la tormenta</i>

283
00:20:08,382 --> 00:20:10,801
<i>"Y la nube que tomó forma</i>

284
00:20:11,594 --> 00:20:14,013
<i>"Cuando el resto del cielo era azul</i>

285
00:20:14,889 --> 00:20:17,391
<i>"De un demonio en mi opinión"</i>

286
00:20:24,315 --> 00:20:26,650
Me pregunto qué habría pasado
si hubieran vivido?

287
00:20:26,734 --> 00:20:28,485
Eso no podría haber vivido.

288
00:20:28,569 --> 00:20:32,198
Imagínense. uno come y
va en el vientre del otro.

289
00:20:33,240 --> 00:20:35,159
- Toma, ¿quieres un poco?
- ¡No podía comer ahora!

290
00:20:35,242 --> 00:20:38,496
- ¡Debe ser la primera maldita vez!
- ¡Cállate, Eddie!

291
00:20:38,579 --> 00:20:41,540
Y deja de rascarte.
Me estás provocando una picazón.

292
00:20:41,665 --> 00:20:46,295
Sólo piénsalo, pegados
así. Viviendo y unidos.

293
00:20:46,420 --> 00:20:47,838
Es mejor que estén muertos.

294
00:20:47,922 --> 00:20:49,298
Debería haber sido quemado.

295
00:20:50,090 --> 00:20:53,093
No está bien, ¿verdad?
Todos los que estaban alrededor mirándolos.

296
00:20:53,177 --> 00:20:55,387
Como nosotros.

297
00:20:57,264 --> 00:20:59,225
Creo que se ven geniales.

298
00:21:12,613 --> 00:21:15,199
- Hola, mamá.
- Hola chicos.

299
00:21:16,909 --> 00:21:20,746
Vamos muchachos, vámonos.
¡Y muéstrales algo de boxeo real!

300
00:21:23,165 --> 00:21:25,084
Miremos el boxeo, vieja.

301
00:21:25,209 --> 00:21:27,211
¡No! No me digas "vieja".

302
00:21:27,336 --> 00:21:28,963
¡Pooh! ¡Tu aliento!

303
00:21:29,046 --> 00:21:32,299
¡Vamos, muchachos!
Mostrémosles algo de boxeo real.

304
00:21:32,424 --> 00:21:34,009
Fuera del camino. Cambia tú mismo.

305
00:21:34,093 --> 00:21:35,302
Ohh...

306
00:21:42,226 --> 00:21:45,938
Tres rounds con Kid McCall.
¿Tenemos un luchador?

307
00:21:46,063 --> 00:21:47,356
¡Vamos, fuera del camino!

308
00:21:47,481 --> 00:21:49,233
Quítame la maldita chaqueta.

309
00:21:57,575 --> 00:22:01,287
Vamos, abuelo.
¿Qué estás haciendo? ¡Empaquételo!

310
00:22:03,497 --> 00:22:04,456
¿Cómo te llamas?

311
00:22:04,582 --> 00:22:05,708
Bala de cañón Lee.

312
00:22:05,833 --> 00:22:08,794
¿Bala de cañón Lee?
Si te quedas tres rondas, recibirás una libra.

313
00:22:08,919 --> 00:22:10,838
¡Le arrancaré la maldita cabeza!

314
00:22:10,921 --> 00:22:14,383
¡Damas y caballeros! Bala de cañón Lee.

315
00:22:26,437 --> 00:22:29,398
¡Bala de cañón! ¡Bala de cañón!

316
00:22:56,967 --> 00:22:58,969
Vamos, sal.

317
00:22:59,053 --> 00:23:00,679
¿Quién más quiere intentarlo?

318
00:23:00,804 --> 00:23:03,015
Sácalo. Ve y cena.

319
00:23:03,140 --> 00:23:06,560
¿Quién va a intentarlo?
¿Uno de ustedes? Tres rondas.

320
00:23:07,228 --> 00:23:09,313
Tres rondas, gana una libra.

321
00:23:09,396 --> 00:23:12,441
¿Qué pasa con ustedes ahí abajo?
Parecéis hermanos.

322
00:23:12,566 --> 00:23:14,652
¡Uno de ustedes! ¡El más grande!

323
00:23:14,735 --> 00:23:16,278
¡Vamos, toma su abrigo!

324
00:23:16,403 --> 00:23:18,030
¡Adelante, Ronnie!

325
00:23:26,664 --> 00:23:27,581
¿Cómo te llamas?

326
00:23:27,665 --> 00:23:29,333
-Ronnie Kray.
- ¿Ronnie Kray?

327
00:23:29,667 --> 00:23:31,293
- ¿De dónde?
-Bethnal Green.

328
00:23:31,585 --> 00:23:33,629
¡Ronnie Kray, damas y caballeros!

329
00:23:48,686 --> 00:23:50,521
Sucio o limpio, por favor.

330
00:23:50,604 --> 00:23:52,231
Darse la mano.

331
00:24:59,340 --> 00:25:02,092
¡Y el ganador! ¡Ronnie Kray!

332
00:25:02,760 --> 00:25:03,719
¿Quieres otra oportunidad?

333
00:25:03,844 --> 00:25:04,887
- Sí.
- Bien.

334
00:25:05,346 --> 00:25:08,057
Él quiere otra oportunidad
con cualquiera por ahí.

335
00:25:08,182 --> 00:25:11,060
¿Quién quiere intentarlo? Vamos, uno de ustedes.

336
00:25:11,185 --> 00:25:13,771
Vamos, ¿quién va a intentarlo?

337
00:25:13,854 --> 00:25:16,440
No importa el peso,
¡No importa el tamaño!

338
00:25:16,524 --> 00:25:18,943
Vamos, ¿quién va a intentarlo?

339
00:25:19,777 --> 00:25:24,031
¡Tres rondas con nuestro Ron!
Vamos entonces. ¡Apresúrate!

340
00:25:29,203 --> 00:25:31,121
¿Reg? ¿Qué estás haciendo, Reg?

341
00:25:34,708 --> 00:25:35,709
¿Cómo te llamas?

342
00:25:35,793 --> 00:25:37,503
Reggie Kray.

343
00:25:37,628 --> 00:25:39,505
Reggie Kray, Ronnie Kray. ¿Ustedes hermanos?

344
00:25:39,630 --> 00:25:40,673
Sí.

345
00:25:41,298 --> 00:25:43,676
¿Sí? Damas y caballeros,
¡Los hermanos Kray!

346
00:26:07,241 --> 00:26:10,494
No me importa lo que hagas,
siempre y cuando les des un espectáculo.

347
00:26:10,578 --> 00:26:14,123
Dale la mano y sal a pelear.
De vuelta a sus rincones, muchachos.

348
00:26:16,917 --> 00:26:18,752
¡Empaquételo!

349
00:26:19,670 --> 00:26:23,716
¡Ronnie! ¡Reg!
¿Por qué haces esto?

350
00:26:24,341 --> 00:26:25,301
¡Detén la pelea!

351
00:26:25,426 --> 00:26:26,510
¡Hazle daño!

352
00:26:27,178 --> 00:26:28,637
¡Empaquételo!

353
00:26:37,688 --> 00:26:38,731
¿Mamá?

354
00:26:39,607 --> 00:26:40,608
¡Mamá!

355
00:27:32,910 --> 00:27:33,911
¡Basta!

356
00:27:38,749 --> 00:27:41,794
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

357
00:27:42,586 --> 00:27:43,629
¡Detener!

358
00:27:49,844 --> 00:27:51,428
Cuando naciste,

359
00:27:51,512 --> 00:27:55,307
cuando te tuve en mis brazos
y pensé para mis adentros,

360
00:27:55,432 --> 00:27:59,562
"No habrá más heridos.
Ya tengo a mis hijos", pensé.

361
00:28:00,104 --> 00:28:01,730
Mis muchachos para protegerme.

362
00:28:01,856 --> 00:28:04,066
- No, mamá.
- No me digas que no.

363
00:28:04,358 --> 00:28:08,904
¿Qué tenemos todos nosotros?
Nada. Excepto el uno al otro.

364
00:28:10,614 --> 00:28:14,034
Dios en el cielo, nunca pensé
Viviría para ver el día.

365
00:28:14,118 --> 00:28:15,995
Esto es tu maldita culpa.

366
00:28:16,120 --> 00:28:17,955
- Pensé que eran muy buenos.

367
00:28:17,955 --> 00:28:19,832
- Por una vez en tu vida
saber cuando callar.

368
00:28:19,957 --> 00:28:21,167
Ah...

369
00:28:22,710 --> 00:28:25,504
Pensé que fue una buena pelea.

370
00:28:25,629 --> 00:28:29,008
¿Luchar? ¿Luchar?
Te diré qué es pelear.

371
00:28:29,133 --> 00:28:32,052
Pelear es intentar sacar a relucir
tres niños durante una guerra,

372
00:28:32,136 --> 00:28:34,054
sin suficiente sangre
comida para alimentar a un gato.

373
00:28:34,054 --> 00:28:35,973
¡Eso es pelear!

374
00:28:37,975 --> 00:28:41,812
Pasó por todo eso para tener
mi corazón roto así.

375
00:28:42,146 --> 00:28:44,732
- ¡Roto!
- Está bien, vamos.

376
00:28:47,234 --> 00:28:48,652
Escúchenme, muchachos.

377
00:28:51,322 --> 00:28:52,990
No peleamos entre nosotros.

378
00:28:53,741 --> 00:28:54,992
Nos mantenemos unidos.

379
00:28:56,076 --> 00:28:57,703
Así somos fuertes.

380
00:28:58,662 --> 00:29:01,040
Si quieres algo, peleas, sí.

381
00:29:01,165 --> 00:29:03,334
Pero tú luchas como yo peleo.

382
00:29:03,417 --> 00:29:06,253
Luchas contra ellos ahí fuera.

383
00:29:07,505 --> 00:29:09,590
Pero no peleamos entre nosotros.

384
00:29:10,674 --> 00:29:13,677
Ni por diversión, ni por dinero...

385
00:29:16,180 --> 00:29:17,765
No sin razón.

386
00:29:23,020 --> 00:29:24,271
Lo siento, mamá.

387
00:29:32,530 --> 00:29:33,739
Lo siento.

388
00:29:37,451 --> 00:29:39,870
Os lo advertí a los dos.

389
00:29:41,121 --> 00:29:43,165
Lo significas todo para mí.

390
00:29:45,876 --> 00:29:47,253
No lo estropees.

391
00:29:56,554 --> 00:29:57,847
Buenos días, señora Kray.

392
00:29:57,972 --> 00:29:59,139
¡Mañana!

393
00:30:05,729 --> 00:30:07,690
Maldito Servicio Nacional.

394
00:30:09,149 --> 00:30:10,985
¿Qué derecho tienen?

395
00:30:11,819 --> 00:30:15,197
A mis chicos nadie me los quita.
Nadie.

396
00:30:15,322 --> 00:30:18,492
- Les hará bien.
- ¿Qué sabes al respecto?

397
00:30:18,576 --> 00:30:20,661
Más de lo que piensas.

398
00:30:22,580 --> 00:30:24,707
- ¿Qué?
-  Cosas.

399
00:30:25,666 --> 00:30:28,878
Ah, cosas. Veo. Cosas.

400
00:30:29,503 --> 00:30:33,090
Cómo esconderse de la policía y sentarse.
En ese maldito sillón todo el día.

401
00:30:33,174 --> 00:30:36,385
¡Ey! ¿Qué sabes tú de esto, mujer?

402
00:30:37,011 --> 00:30:39,555
Atrapado en esta casa todo
tu maldita vida.

403
00:30:39,680 --> 00:30:41,390
Escúchame, Charlie Kray.

404
00:30:41,515 --> 00:30:43,934
Una casa es un campo de batalla sangriento.
todo por sí solo.

405
00:30:44,018 --> 00:30:47,229
no tengo que salir afuera
por la muerte y el dolor,

406
00:30:47,354 --> 00:30:50,649
lo tengo aquí
en mi maldita puerta.

407
00:30:51,775 --> 00:30:53,736
Y no te atrevas a sermonearme.

408
00:30:53,861 --> 00:30:56,155
Gastaste todo tu
vida mintiendo y engañando.

409
00:30:56,280 --> 00:31:00,409
¿Qué tienes que mostrar a cambio?
Un sillón lleno de bolas de naftalina.

410
00:31:00,534 --> 00:31:02,328
Vamos, te reto.

411
00:31:03,037 --> 00:31:06,373
Sólo si lo haces,
Será mejor que me mates, Charlie Kray.

412
00:31:06,457 --> 00:31:09,293
Porque lo juro por la vida de mi madre,

413
00:31:09,376 --> 00:31:11,587
te cortaré la garganta
mientras estás dormido.

414
00:31:14,965 --> 00:31:16,717
Te atreves a tocar a mamá.

415
00:31:16,800 --> 00:31:19,053
- ¿Qué?
- Lo escuchaste.

416
00:31:19,720 --> 00:31:21,180
Simplemente no lo hagas.

417
00:31:31,398 --> 00:31:33,609
Ya no sois personas.

418
00:31:33,901 --> 00:31:36,278
No sois seres humanos.

419
00:31:36,403 --> 00:31:38,447
Eres parte de una máquina.

420
00:31:38,572 --> 00:31:41,617
No te pones ni piensas lo que quieres.

421
00:31:41,742 --> 00:31:45,579
Te pones lo que te decimos,
piensa lo que te decimos,

422
00:31:45,663 --> 00:31:48,541
comer, dormir, cagar y
¡Joder cuando te lo contamos!

423
00:31:52,419 --> 00:31:54,004
- Alguien le pega una pluma
por el culo, muchacho?

424
00:31:54,004 --> 00:31:55,631
- Sargento.

425
00:31:55,756 --> 00:31:58,759
Estás sonriendo como un
¡Maldito gato de Cheshire!

426
00:32:02,263 --> 00:32:05,140
¿Y dónde estáis, queridos?
¿Crees que vas a hacerlo?

427
00:32:05,266 --> 00:32:07,476
- ¡Hogar!
- Para tomar una taza de té con nuestra mamá.

428
00:32:07,768 --> 00:32:10,521
Consigue tu pequeño y desagradable
¡culos de vuelta aquí!

429
00:32:11,522 --> 00:32:15,442
No tienes nada que decir
Y lo estás diciendo demasiado alto, así que...

430
00:32:15,526 --> 00:32:16,485
Tonterías.

431
00:32:17,862 --> 00:32:19,113
¡Tranquilo!

432
00:32:24,201 --> 00:32:27,163
Sé tu nombre. Kray.

433
00:32:29,039 --> 00:32:33,627
Y pienso para mí mismo,
"Jorge", creo...

434
00:32:34,795 --> 00:32:37,590
"Estos chicos son especiales.

435
00:32:37,715 --> 00:32:40,634
"Estos chicos son un nuevo tipo".

436
00:32:41,719 --> 00:32:43,012
Lo tienes.

437
00:32:44,972 --> 00:32:46,223
Lo tienes...

438
00:32:47,308 --> 00:32:48,934
Y puedo verlo.

439
00:32:49,894 --> 00:32:52,646
Y tienes que aprender a usarlo.

440
00:32:54,231 --> 00:32:56,358
Ahora, hay mucha gente por ahí,

441
00:32:56,483 --> 00:32:58,194
mucha gente,

442
00:32:59,737 --> 00:33:01,822
a quien no le gusta que le hagan daño.

443
00:33:02,656 --> 00:33:05,618
Ni ellos... ni sus propiedades.

444
00:33:07,244 --> 00:33:08,662
Ahora, estas personas,

445
00:33:09,663 --> 00:33:11,999
a quien no le gusta que le hagan daño,

446
00:33:13,083 --> 00:33:16,587
pagar a la gente para que no les haga daño.

447
00:33:19,173 --> 00:33:21,258
Sabes de lo que estoy hablando
acerca de, ¿no?

448
00:33:22,676 --> 00:33:24,595
Por supuesto que sí.

449
00:33:26,096 --> 00:33:28,807
Ahora, cuando ustedes salgan de aquí,

450
00:33:28,933 --> 00:33:31,227
mantienes los ojos bien abiertos.

451
00:33:31,352 --> 00:33:34,980
Cuidado con la gente
que no quieren ser lastimados.

452
00:33:36,106 --> 00:33:39,276
Porque asustas al
¡Márdenme, muchachos!

453
00:33:40,361 --> 00:33:42,112
Maravilloso.

454
00:33:49,036 --> 00:33:52,248
Este lugar solía ser tan hermoso.

455
00:33:52,373 --> 00:33:57,711
Candelabros, adornos dorados,
pequeños querubines con racimos de uvas.

456
00:33:57,795 --> 00:33:59,088
¿Sí?

457
00:34:04,552 --> 00:34:06,971
- ¿Que lo disfruten, muchachos?
- No.

458
00:34:07,054 --> 00:34:08,430
Eso es bueno.

459
00:34:13,727 --> 00:34:14,770
Pequeños querubines.

460
00:34:15,646 --> 00:34:17,189
Racimos de uvas.

461
00:34:35,082 --> 00:34:39,420
Te ves más joven,
Sr. Willoughby. ¿Qué es?

462
00:34:41,672 --> 00:34:43,299
¿Quizás un nuevo aftershave?

463
00:34:44,175 --> 00:34:45,342
Llegas temprano.

464
00:34:48,012 --> 00:34:51,765
- Sólo cinco minutos.
- No he tenido tiempo de contarlo.

465
00:34:51,849 --> 00:34:53,475
Abrigo, por favor.

466
00:34:53,601 --> 00:34:54,727
Lo siento.

467
00:34:54,852 --> 00:34:57,062
¿Cómo es afuera? ¿Sigue lloviendo?

468
00:34:57,855 --> 00:35:00,065
- Escupir.
- Maldito tiempo.

469
00:35:00,191 --> 00:35:01,150
Abrigo, por favor.

470
00:35:01,275 --> 00:35:02,776
Sigo escupiendo, Reg.

471
00:35:03,777 --> 00:35:07,990
- ¿Es así?
- No es tan malo como antes.

472
00:35:10,618 --> 00:35:12,578
Tampoco tenemos paraguas.

473
00:35:12,703 --> 00:35:14,330
Ese es siempre el camino.

474
00:35:18,209 --> 00:35:20,794
Eh. ¿Es esto una broma?

475
00:35:20,878 --> 00:35:22,213
¿Me ves reír?

476
00:35:51,075 --> 00:35:54,078
¡No, déjame ir! ¡No! ¡Oh, no!

477
00:35:54,161 --> 00:35:57,414
¡No! ¡No! N...

478
00:35:58,749 --> 00:36:01,377
Correcto. Ahora regresa,

479
00:36:01,460 --> 00:36:05,714
y le dices a Rimmerman,
nadie nos jode.

480
00:36:05,840 --> 00:36:07,675
¡Esto no es nada!

481
00:36:08,509 --> 00:36:10,010
Dame tu mano.

482
00:36:10,928 --> 00:36:11,846
¡Hazlo!

483
00:36:11,929 --> 00:36:14,515
¡Oh, no! ¡Oh, no... no!

484
00:36:24,275 --> 00:36:28,571
Sólo muéstrales esto,
¡Y dile que te dejamos en paz!

485
00:36:30,197 --> 00:36:31,240
¿Escucharme?

486
00:36:31,365 --> 00:36:32,741
Di gracias.

487
00:36:33,868 --> 00:36:35,327
¡Di gracias!

488
00:36:37,413 --> 00:36:39,039
Di gracias.

489
00:36:39,123 --> 00:36:40,833
Gracias...

490
00:37:01,228 --> 00:37:05,357
¿Cuánto te costó este lugar?
cuando lo compraste por primera vez?

491
00:37:05,733 --> 00:37:07,151
Cinco libras.

492
00:37:14,241 --> 00:37:15,784
Te robaron.

493
00:37:19,747 --> 00:37:22,166
Recuperaremos tus pequeños querubines.

494
00:37:38,766 --> 00:37:40,267
Mírate.

495
00:37:41,268 --> 00:37:43,229
Pequeños caballeros adecuados.

496
00:37:46,106 --> 00:37:48,067
Me haces sentir orgulloso.

497
00:37:48,567 --> 00:37:50,027
Los dos.

498
00:37:50,945 --> 00:37:53,322
Haz que todo signifique algo.

499
00:37:58,285 --> 00:38:01,580
De todos modos, no te preocupes por ti.
¿Cómo me veo, mmm?

500
00:38:02,289 --> 00:38:03,916
- Precioso, mamá.
- Hermoso.

501
00:38:04,041 --> 00:38:05,000
¿En realidad?

502
00:38:05,125 --> 00:38:07,670
no parezco
¿cordero disfrazado de cordero?

503
00:38:07,795 --> 00:38:09,672
Serás la princesa del baile.

504
00:38:09,797 --> 00:38:12,258
Oh, reina malvada, más bien.

505
00:38:14,051 --> 00:38:15,719
¡Da-daa!

506
00:38:17,012 --> 00:38:19,598
¡Aquí está tu hada madrina!

507
00:38:19,723 --> 00:38:21,225
El carruaje espera afuera.

508
00:38:21,308 --> 00:38:24,270
entremos antes
se convierte en una calabaza.

509
00:38:24,395 --> 00:38:25,771
Míralos, Rose.

510
00:38:25,855 --> 00:38:27,648
¿Cómo se ven?

511
00:38:28,399 --> 00:38:29,567
Basta, mamá.

512
00:38:29,650 --> 00:38:32,945
No eres tímido delante
de tía Rose, ¿verdad?

513
00:38:33,821 --> 00:38:35,197
Mamá...

514
00:38:36,282 --> 00:38:38,826
Dile a tía Rose dónde
Tienes tu ropa.

515
00:38:41,662 --> 00:38:44,707
Vamos, escúpelo. Díselo.

516
00:38:45,499 --> 00:38:46,792
Savile Row.

517
00:38:46,917 --> 00:38:48,961
Savile Row.

518
00:38:50,379 --> 00:38:54,175
Reggie, abre tu chaqueta y muestra
Tía Rose el corte de tu camisa.

519
00:38:54,925 --> 00:38:56,510
¿No es hermoso?

520
00:38:56,635 --> 00:38:58,929
Mira esto, Rose, mira esto.

521
00:38:59,013 --> 00:39:00,055
¡Oh!

522
00:39:00,931 --> 00:39:05,477
¿Sabes? Papá tendría que trabajar.
Un año entero para ganarse una camiseta así.

523
00:39:08,522 --> 00:39:11,901
¿Qué te apetece?
cuando estás en tu club?

524
00:39:13,110 --> 00:39:15,279
Como reyes.

525
00:39:16,780 --> 00:39:18,741
Como reyes.

526
00:39:44,725 --> 00:39:48,812
- Oh, es hermoso. Hermoso.
- Llévalos a tomar una copa.

527
00:39:48,896 --> 00:39:51,190
- Bueno.
- ¿Adónde vas?

528
00:39:51,315 --> 00:39:53,567
De vuelta en un segundo. Te diviertes.

529
00:39:53,692 --> 00:39:55,319
- ¿Sra. Kray?
- Siempre en movimiento.

530
00:39:55,986 --> 00:39:57,822
- ¿Reggie?
- Tía Rosa.

531
00:40:38,529 --> 00:40:40,948
Dámelo de nuevo, muchachos.

532
00:40:45,327 --> 00:40:49,165
d Primero pones tus dos
rodillas muy apretadas

533
00:40:49,248 --> 00:40:53,836
d Muévelos hacia la izquierda,
o los mueves hacia la derecha

534
00:40:53,919 --> 00:40:57,506
d Caminar por el suelo
algo bonito y ligero

535
00:40:57,590 --> 00:41:01,969
d Luego te das la vuelta,
gira, con todas tus fuerzas

536
00:41:02,052 --> 00:41:05,890
d Difunde tu amor
brazos en el espacio

537
00:41:05,973 --> 00:41:10,144
d Tú haces el Eden Rock
con tanto estilo y gracia

538
00:41:10,227 --> 00:41:12,771
d Sacas tu pie izquierdo

539
00:41:12,897 --> 00:41:14,523
d Lo retiras

540
00:41:14,773 --> 00:41:19,111
d Y eso es lo que yo
llame a jugar con la jota d

541
00:41:22,239 --> 00:41:26,160
Dije que deberían venir aquí.
Conocían el lugar, Reg.

542
00:41:26,243 --> 00:41:29,580
- Están huyendo.
- Sí, no hay problema.

543
00:41:30,956 --> 00:41:32,333
Hiciste bien, Den.

544
00:41:34,335 --> 00:41:36,003
¿Cuántos años tenéis, muchachos?

545
00:41:36,086 --> 00:41:38,631
16, Sr. Kray.

546
00:41:39,423 --> 00:41:41,425
Necesitas algo de ropa y una comida caliente, ¿sí?

547
00:41:41,509 --> 00:41:43,260
Sí, señor. Nos morimos de hambre.

548
00:41:52,686 --> 00:41:54,271
Ahora, toma esto...

549
00:41:55,773 --> 00:41:58,526
y obtienes lo que necesitas.

550
00:41:58,609 --> 00:41:59,819
La ropa es importante.

551
00:42:01,612 --> 00:42:03,489
Hazte lo que eres.

552
00:42:04,698 --> 00:42:06,325
Cuídalos, Den.

553
00:42:08,202 --> 00:42:09,829
Asegúrate de que estén a salvo.

554
00:42:10,830 --> 00:42:12,289
Vamos, muchachos.

555
00:42:27,763 --> 00:42:29,265
Tu corbata está torcida.

556
00:42:30,724 --> 00:42:32,059
El tuyo también.

557
00:42:32,184 --> 00:42:34,103
d Sacas tu pie izquierdo

558
00:42:34,228 --> 00:42:36,021
d Y luego lo retiras

559
00:42:36,105 --> 00:42:41,527
d Y eso es lo que yo llamo
¡Bolando el gato, sí! re

560
00:42:47,074 --> 00:42:48,701
Buenas noches a todos.

561
00:42:54,081 --> 00:42:56,625
Bienvenidos a nuestro... pequeño club.

562
00:42:56,709 --> 00:42:58,419
Estáis todos maravillosos.

563
00:42:58,544 --> 00:43:01,046
Realmente, nos has hecho sentir orgullosos.
Gracias.

564
00:43:04,425 --> 00:43:07,011
Pero primero me gustaría
¡Te presento al jefe!

565
00:43:07,136 --> 00:43:10,306
¿Con quién puedes ir?
todos tus problemas.

566
00:43:10,431 --> 00:43:13,851
Por pequeños que sean,
él quiere ayudar.

567
00:43:35,873 --> 00:43:38,792
Espero que todo salga bien.

568
00:43:38,918 --> 00:43:39,919
Bueno.

569
00:43:50,804 --> 00:43:52,765
Qué vejete eres, ¿eh?

570
00:43:52,890 --> 00:43:53,891
Gracias, amigo.

571
00:43:55,809 --> 00:43:58,103
¡Está bien, muchacho! ¡Está bien!

572
00:44:08,072 --> 00:44:09,156
¿Qué dices?

573
00:44:12,034 --> 00:44:14,662
¿A mí? Yo... Nada.

574
00:44:14,745 --> 00:44:16,622
Porque lo hiciste. ¿Cómo me llamas?

575
00:44:16,747 --> 00:44:18,916
Nada, sinceramente. No dije una palabra.

576
00:44:18,999 --> 00:44:21,418
- ¿Me llamas chico?
- No dije nada.

577
00:44:21,919 --> 00:44:23,003
¡Idiota!

578
00:44:24,547 --> 00:44:27,258
¡¿Chico?! ¿Es esto todo lo
¿Trabajo de un maldito chico?

579
00:44:27,341 --> 00:44:28,592
Disculpe.

580
00:44:30,094 --> 00:44:31,720
- Déjalo afuera, ¿de acuerdo?
Es una pelea privada.

581
00:44:31,720 --> 00:44:33,347
- ¡No ha hecho nada!

582
00:44:41,230 --> 00:44:43,983
- ¡Estúpido bastardo!
- ¡Déjalo!

583
00:44:45,192 --> 00:44:46,861
Estúpido idiota.

584
00:44:47,611 --> 00:44:48,571
Vamos, córtame.

585
00:44:48,696 --> 00:44:51,198
¡Mirar! ¡No quiero problemas!

586
00:44:52,533 --> 00:44:54,201
Vamos, córtame.

587
00:44:54,952 --> 00:44:56,996
No tienes agallas, ¿verdad?

588
00:44:58,289 --> 00:45:00,166
¡Córtame! ¡Seguir!

589
00:45:09,633 --> 00:45:12,052
Vamos, no hay necesidad de violencia.

590
00:45:12,636 --> 00:45:15,890
Estamos actuando como un grupo de niños aquí.

591
00:45:17,558 --> 00:45:18,809
Es estúpido.

592
00:45:21,312 --> 00:45:23,689
Olvidémonos de todo, ¿eh?

593
00:45:34,325 --> 00:45:35,367
Eso es mejor.

594
00:45:36,076 --> 00:45:38,871
no quieres ir
amenazando a la gente con cuchillos.

595
00:45:40,581 --> 00:45:42,917
No cuando tengo uno también.

596
00:45:46,754 --> 00:45:48,255
Te ríes de mí, ¿eh?

597
00:45:48,339 --> 00:45:51,133
te haré reír por
el resto de tu vida.

598
00:45:51,258 --> 00:45:54,220
¡Ronnie! ¿Por qué me haces esto?

599
00:45:54,345 --> 00:45:55,346
Ah...

600
00:46:00,684 --> 00:46:03,103
Me asustaste, Ronnie.

601
00:46:04,104 --> 00:46:06,440
Bueno, puedo cuidar de mí mismo.

602
00:46:08,025 --> 00:46:10,069
Vuelve a la fiesta.

603
00:46:11,362 --> 00:46:13,405
Habla con el burro.

604
00:46:23,290 --> 00:46:26,210
Le hiciste un desastre en la cara.

605
00:46:28,379 --> 00:46:31,924
Bueno, recogieron suficiente
para volver a armarlo.

606
00:46:55,739 --> 00:46:57,074
¿Qué llevas puesto?

607
00:46:57,825 --> 00:46:58,868
No sé. ¿Por qué?

608
00:46:59,410 --> 00:47:02,621
No me gusta. Cámbialo.

609
00:47:10,921 --> 00:47:12,923
¡Y esos zapatos!

610
00:47:15,426 --> 00:47:17,094
Bueno, me los compraste.

611
00:47:20,097 --> 00:47:23,225
tendré que comprarte
un poco más, ¿no?

612
00:47:25,519 --> 00:47:27,354
Anda, sal.

613
00:47:36,197 --> 00:47:37,865
Quiero regalarle algo a mamá.

614
00:47:37,948 --> 00:47:39,992
Le conseguimos muchas cosas.

615
00:47:40,117 --> 00:47:41,702
Ya sabes cómo se comporta.

616
00:47:41,785 --> 00:47:45,039
No gastes tu dinero en mí,
gastarlo en ti mismo.

617
00:47:45,122 --> 00:47:47,750
Pero ella necesita algo
para hacerle compañía.

618
00:47:47,875 --> 00:47:50,419
Quiero decir, ahora ya no estamos tanto.

619
00:47:50,544 --> 00:47:53,422
Sí, bueno, estoy ahí siempre que puedo.

620
00:47:53,547 --> 00:47:56,467
Oh, maldita sea, esta es una camisa nueva.

621
00:47:56,884 --> 00:47:59,178
Eso no lo notarás con la chaqueta puesta.

622
00:47:59,303 --> 00:48:01,972
Se lo daré a nuestro May para que lo lave.

623
00:48:03,474 --> 00:48:05,267
Anoche tuve mi sueño perfecto.

624
00:48:06,977 --> 00:48:08,270
¿Qué es eso?

625
00:48:09,814 --> 00:48:14,735
estaba dormido en la cama,
y me parecía a ti.

626
00:48:17,321 --> 00:48:18,364
Seguir.

627
00:48:27,832 --> 00:48:28,874
Malditas manchas de sangre.

628
00:48:29,917 --> 00:48:31,252
Se muestran.

629
00:48:32,670 --> 00:48:35,005
Entonces, ¿qué le regalamos a mamá?

630
00:48:36,590 --> 00:48:38,050
Es muy grande.

631
00:48:39,510 --> 00:48:40,928
¿No crees?

632
00:48:41,762 --> 00:48:45,474
Después de todo, la mayoría de los
momento simplemente se queda ahí.

633
00:48:46,350 --> 00:48:48,602
Reg dice que todos tendrán uno pronto.

634
00:48:48,686 --> 00:48:50,688
Mmm, Charlie dice lo mismo.

635
00:48:50,771 --> 00:48:52,857
Entonces, ¿cuándo empieza?

636
00:48:52,940 --> 00:48:56,026
Cuando oscurezca, supongo.

637
00:49:05,452 --> 00:49:06,829
Mmmm, bonito auto.

638
00:49:07,621 --> 00:49:09,081
Verde.

639
00:49:09,206 --> 00:49:12,084
También ha traído flores.

640
00:49:15,296 --> 00:49:19,091
No puedes simplemente sentarte ahí
como si no estuviera sucediendo.

641
00:49:19,216 --> 00:49:20,551
Puedo hacer lo que quiera en mi propia casa.

642
00:49:21,385 --> 00:49:24,597
Tienes que hacer un esfuerzo,
Por el bien de Frances.

643
00:49:26,056 --> 00:49:27,224
¿Franco?

644
00:49:30,644 --> 00:49:32,897
- ¡Franco!
- ¡Está bien!

645
00:49:36,817 --> 00:49:39,320
Pero no esperes que hable con él.

646
00:49:39,653 --> 00:49:41,989
No peleé en la guerra...

647
00:49:42,490 --> 00:49:44,283
para personas como él.

648
00:49:45,242 --> 00:49:46,202
Buen pastel.

649
00:49:46,327 --> 00:49:47,745
Gracias, Reg.

650
00:49:49,497 --> 00:49:53,292
Yo... creo que sería bueno
para hornear mis propios pasteles,

651
00:49:54,084 --> 00:49:56,295
pero realmente no hay tiempo.

652
00:49:56,587 --> 00:49:59,715
Aunque a Frank le gustaría que lo hiciera,
¿No es así, Frank?

653
00:50:00,174 --> 00:50:03,177
A mí me da igual. Los pasteles son pasteles.

654
00:50:04,011 --> 00:50:06,388
Eso no es lo que me dice.

655
00:50:11,769 --> 00:50:15,022
La madre de Frank era una gran pastelera.

656
00:50:15,689 --> 00:50:18,818
Por supuesto, ella criaba gallinas,
entonces ella estaba a mitad de camino.

657
00:50:18,943 --> 00:50:20,027
¿Cuál es tu trabajo?

658
00:50:20,110 --> 00:50:23,989
Te lo dije, papá. Reg es dueño de algunos clubes.

659
00:50:24,365 --> 00:50:25,991
Debe pagar bien.

660
00:50:26,116 --> 00:50:28,035
¿Tener un coche así?

661
00:50:29,870 --> 00:50:31,664
Me mantiene cómodo, Sr. Lawson.

662
00:50:35,209 --> 00:50:36,544
Er, ¿más pastel?

663
00:50:36,794 --> 00:50:38,921
Ah, por el amor de Dios.

664
00:50:40,631 --> 00:50:44,343
No quiere más pastel.
¿Salimos afuera, Reg?

665
00:50:44,468 --> 00:50:46,595
Te mostraré el jardín, ¿eh?

666
00:50:47,471 --> 00:50:48,514
Gracias.

667
00:50:57,314 --> 00:50:58,649
Reg, lo siento.

668
00:50:59,483 --> 00:51:00,901
No lo seas.

669
00:51:01,652 --> 00:51:05,489
Es natural que un padre se asegure
su hija puede ser cuidada.

670
00:51:06,657 --> 00:51:08,492
Simplemente natural.

671
00:51:09,160 --> 00:51:10,911
Tienes un jardín precioso.

672
00:51:19,170 --> 00:51:20,754
Bonitas rosas.

673
00:51:23,674 --> 00:51:25,301
A mi mamá le encantan las rosas.

674
00:51:30,181 --> 00:51:31,307
¿Qué es?

675
00:51:31,432 --> 00:51:32,766
Es un regalo.

676
00:51:38,189 --> 00:51:39,440
Bueno, ábrelo.

677
00:51:42,526 --> 00:51:44,069
Es un cocodrilo.

678
00:51:44,195 --> 00:51:47,281
Es un broche.
Solía ​​pertenecer a mi tía.

679
00:51:47,531 --> 00:51:49,492
Es hermoso.

680
00:51:53,621 --> 00:51:56,040
No te preocupes, no te va a morder.

681
00:51:56,290 --> 00:51:58,959
Escuchas esas historias.

682
00:51:59,043 --> 00:52:01,128
Son sólo historias.

683
00:52:02,129 --> 00:52:03,589
Sobre lo que hacen.

684
00:52:03,714 --> 00:52:05,049
Los cocodrilos son inofensivos.

685
00:52:05,549 --> 00:52:07,092
Te asusta.

686
00:52:07,218 --> 00:52:09,220
Nunca te harían daño.

687
00:52:11,722 --> 00:52:14,517
Quiero usarlo ahora. Darse tono.

688
00:52:39,500 --> 00:52:41,377
Puedo ver cosas.

689
00:52:42,086 --> 00:52:43,087
¿Dónde?

690
00:52:44,421 --> 00:52:45,923
En tus ojos.

691
00:52:46,006 --> 00:52:47,758
¿Qué cosas?

692
00:52:49,176 --> 00:52:50,803
Monstruos.

693
00:53:20,541 --> 00:53:22,001
Te ves preciosa.

694
00:53:25,296 --> 00:53:26,881
Ahí es donde vivimos.

695
00:53:27,798 --> 00:53:29,175
Número 30.

696
00:53:35,973 --> 00:53:38,184
No son todos tuyos, ¿verdad?

697
00:53:38,392 --> 00:53:39,602
No.

698
00:53:41,145 --> 00:53:42,438
No son todos míos.

699
00:53:42,897 --> 00:53:45,065
Me alegro de haber conseguido la porcelana china.

700
00:53:45,149 --> 00:53:47,568
Ella nos llevará tal como nos encuentre.

701
00:53:47,651 --> 00:53:49,695
- Mamá.
- Hola amor.

702
00:53:50,404 --> 00:53:52,072
Entra.

703
00:53:52,907 --> 00:53:55,159
- Esta es Frances.
- ¡Hola!

704
00:53:55,576 --> 00:53:57,953
Ahora, hazte tú mismo
en casa, cariño.

705
00:53:58,412 --> 00:54:00,039
May, muévete.

706
00:54:00,164 --> 00:54:02,249
Siéntate ahí, amor, ¿eh?

707
00:54:02,333 --> 00:54:04,335
Muévete, Doris.

708
00:54:10,674 --> 00:54:12,927
Oh, ella es encantadora.

709
00:54:13,677 --> 00:54:16,555
Ella es un ángel, Reg. En realidad.

710
00:54:16,680 --> 00:54:19,099
Así es. Ella es un ángel.

711
00:54:19,183 --> 00:54:22,311
- Un ángel.
- Déjenla en paz, muchachos.

712
00:54:22,436 --> 00:54:25,731
Reg, ahora estás aquí.
Échame una mano con las cosas del té.

713
00:54:25,856 --> 00:54:29,485
Tus amigos están arriba.
Puedes traer las galletas.

714
00:54:32,029 --> 00:54:33,864
Bueno, vamos, cariño.

715
00:54:36,617 --> 00:54:37,993
No será un minuto.

716
00:54:42,289 --> 00:54:43,874
¡Aquí tenéis, muchachos!

717
00:54:44,792 --> 00:54:48,379
Cuida tus espaldas, cariño,
este té está hirviendo.

718
00:54:48,462 --> 00:54:51,423
- ¿Puedes arreglártelas?
- Eso es todo. Gracias.

719
00:54:51,549 --> 00:54:53,175
Reg tiene las galletas.

720
00:54:53,384 --> 00:54:56,804
Asegúrate de que no se burle de todos ellos.
son sus favoritos.

721
00:54:56,887 --> 00:55:00,432
Ron, ¿tienes que traer
¿Esa maldita cosa dentro de casa?

722
00:55:00,558 --> 00:55:03,102
Tiene gérmenes, te lo juro.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,478
Está limpio, mamá. Honesto.

724
00:55:04,562 --> 00:55:07,022
Si quieres algo,
golpe en el suelo.

725
00:55:07,148 --> 00:55:08,524
- Estaré abajo con Frances.
- Gracias, mamá.

726
00:55:08,649 --> 00:55:12,278
- Hasta luego, muchachos.
- Adiós, señora Kray.

727
00:55:16,740 --> 00:55:18,200
Llegas tarde a la reunión.

728
00:55:18,492 --> 00:55:20,202
No sabía que había uno.

729
00:55:20,327 --> 00:55:21,537
Fue llamado urgentemente.

730
00:55:21,662 --> 00:55:23,539
- ¿Por quién?
- Por mí.

731
00:55:24,832 --> 00:55:26,584
Deja las galletas.

732
00:55:30,254 --> 00:55:31,589
Son los chicos malteses.

733
00:55:31,672 --> 00:55:33,757
Es serio, Reg.
Están fuera de servicio.

734
00:55:33,841 --> 00:55:35,718
Se hicieron amenazas en el Regal.

735
00:55:35,843 --> 00:55:36,760
¿Alguien quiere té?

736
00:55:38,179 --> 00:55:40,806
- No hay leche en el mío.
- ¿Sin leche? Eso es asqueroso.

737
00:55:40,931 --> 00:55:43,142
- ¿Qué tipo de amenazas?
- ¿Importa?

738
00:55:43,267 --> 00:55:45,311
Deberíamos darles una lección.

739
00:55:45,436 --> 00:55:46,770
Siempre piensas eso.

740
00:55:46,854 --> 00:55:49,315
- Siempre tengo razón.
- Pasar las galletas.

741
00:55:49,440 --> 00:55:52,193
- ¿Algún té rico?
- ¿Puedo comer una galleta?

742
00:55:53,110 --> 00:55:54,778
¡No me gusta!

743
00:55:54,862 --> 00:55:56,864
Los malteses se están acercando

744
00:55:56,947 --> 00:56:00,534
y nuestros ojos están en otra parte
y todos nos estamos volviendo perezosos. Distraído.

745
00:56:03,120 --> 00:56:05,080
Hay que endurecerlo.

746
00:56:05,206 --> 00:56:07,958
Estos malteses tienen que irse.

747
00:56:08,459 --> 00:56:09,376
¿Sí?

748
00:56:09,460 --> 00:56:10,836
¡Sí!

749
00:56:11,378 --> 00:56:14,715
Los hombres nacen niños.
y siguen siendo niños.

750
00:56:14,798 --> 00:56:18,052
Ellos gritan y gritan
y mandar a la gente alrededor.

751
00:56:19,887 --> 00:56:24,934
Creen que tienen el control,
pero no sé ni la mitad.

752
00:56:25,059 --> 00:56:27,770
Es un conjunto precioso, cariño.
Realmente te queda bien.

753
00:56:27,895 --> 00:56:29,522
Mmm.

754
00:56:29,647 --> 00:56:30,648
Gracias.

755
00:56:30,731 --> 00:56:34,193
No notamos mucho la ropa.
cuando yo tenía tu edad.

756
00:56:34,485 --> 00:56:37,488
- Cuando era joven...
- ¿Más té, mamá?

757
00:56:38,239 --> 00:56:40,324
¿Sabes lo que hice durante la guerra?

758
00:56:41,742 --> 00:56:44,829
no creo que frances
quiere oír hablar de eso.

759
00:56:44,995 --> 00:56:47,873
Corta trozos de tela para hacer colchas.

760
00:56:49,416 --> 00:56:51,836
Piezas pequeñas, no más grandes
que tu pañuelo.

761
00:56:51,919 --> 00:56:54,672
¿Sabes cuántos solía cortar?

762
00:56:54,755 --> 00:56:56,382
400.

763
00:56:57,508 --> 00:57:01,303
400. 400 la hora.

764
00:57:01,428 --> 00:57:03,597
¿Te imaginas a un hombre haciendo eso?

765
00:57:03,681 --> 00:57:07,142
Nos volvió locos, así fue.
Nos hizo querer gritar.

766
00:57:07,351 --> 00:57:09,562
Yo también lo hice una vez. Gritar, eso es.

767
00:57:09,687 --> 00:57:14,817
Se paró en el camino y gritó
hasta que me puse azul en la cara,

768
00:57:14,942 --> 00:57:16,944
y nadie pestañeó.

769
00:57:17,027 --> 00:57:21,198
¿Por qué deberían hacerlo? hubo
muchos gritos en esos días.

770
00:57:21,782 --> 00:57:24,076
Ah, eso suena propio de los chicos.

771
00:57:24,201 --> 00:57:26,078
¿Van a ir, muchachos? Adiós.

772
00:57:26,203 --> 00:57:28,330
Saludos, señora Kray. Cuidarse.

773
00:57:28,455 --> 00:57:31,750
- De nada. ¡Estar bien!
- Preciosas galletas, señora Kray.

774
00:57:31,876 --> 00:57:33,043
De nada.

775
00:57:33,127 --> 00:57:34,628
Eh, tengo que irme.

776
00:57:34,712 --> 00:57:35,921
¿Te quedas aquí?

777
00:57:36,630 --> 00:57:37,882
¿A dónde vas?

778
00:57:37,965 --> 00:57:39,008
Negocio.

779
00:57:39,550 --> 00:57:41,760
Se cansarán, muchachos.

780
00:57:42,136 --> 00:57:44,138
¿Conoces a Frances, Ron?

781
00:57:44,221 --> 00:57:45,264
Hola.

782
00:57:45,639 --> 00:57:46,891
Hola Ron.

783
00:57:48,642 --> 00:57:49,977
Vamos, Reg.

784
00:57:50,144 --> 00:57:51,604
El auto está esperando afuera.

785
00:57:52,730 --> 00:57:55,024
Reg, tengo que irme a casa.

786
00:57:55,983 --> 00:57:57,902
- Nos vemos, mamá.
- Adiós, cariño.

787
00:57:58,068 --> 00:57:59,778
- Adiós, mamá.
- Adiós, amor.

788
00:58:00,237 --> 00:58:01,655
No tardaré.

789
00:59:03,801 --> 00:59:06,887
Está bien. Recuerden muchachos
asustarlos hasta convertirlos en gelatina.

790
00:59:07,721 --> 00:59:11,559
Quiero a estos malditos hermanos malteses
del mapa de una vez por todas.

791
00:59:12,226 --> 00:59:16,313
Entonces, ¿qué piensas de ella?

792
00:59:17,064 --> 00:59:18,482
¿OMS?

793
00:59:18,566 --> 00:59:19,984
Frances.

794
00:59:23,571 --> 00:59:25,364
Muy bonito.

795
00:59:41,005 --> 00:59:42,381
Prepararse.

796
00:59:51,515 --> 00:59:53,267
¿Te casarás con ella?

797
01:00:00,274 --> 01:00:01,567
Sí.

798
01:00:34,433 --> 01:00:36,519
Ah, chicas.

799
01:00:37,978 --> 01:00:41,273
Ooh, gracias a Dios no lo hay.
una boda todos los días,

800
01:00:41,357 --> 01:00:44,026
eso es todo lo que puedo decir. ¡Oh!

801
01:00:46,320 --> 01:00:48,739
- Hueles fatal.
- Danos un beso.

802
01:00:49,240 --> 01:00:51,659
¡Vete a la cama, hombre repugnante!

803
01:00:52,868 --> 01:00:54,495
¡Oh, bájate!

804
01:00:59,917 --> 01:01:02,086
Se veían encantadores
aunque, ¿no?

805
01:01:02,169 --> 01:01:03,921
Lo hicieron, ¿verdad, May?

806
01:01:05,130 --> 01:01:07,883
Mi propio hijo se casó y
en su luna de miel.

807
01:01:07,967 --> 01:01:09,343
No puedo creerlo.

808
01:01:09,760 --> 01:01:11,387
¿Crees que lo he perdido, May?

809
01:01:11,470 --> 01:01:15,641
¿Reg? Debe estar bromeando.
Siempre serás lo primero, Vi.

810
01:01:18,435 --> 01:01:19,979
¿Qué te pasa, rosa?

811
01:01:21,981 --> 01:01:23,440
¿Rosa?

812
01:01:25,693 --> 01:01:27,486
Estaba pensando.

813
01:01:28,946 --> 01:01:31,615
Estaba en el autobús el otro día.

814
01:01:31,699 --> 01:01:35,995
y un viejo toerag se jactaba
sobre todo lo que había sufrido en la guerra.

815
01:01:36,078 --> 01:01:37,955
Viejo estúpido...

816
01:01:40,708 --> 01:01:43,085
Te lo diré, ellos no lo saben.

817
01:01:43,169 --> 01:01:46,922
fueron las mujeres
quién tuvo la guerra, la verdadera guerra.

818
01:01:47,006 --> 01:01:50,009
las mujeres quedaron
en casa en la mierda,

819
01:01:50,092 --> 01:01:54,013
no sentado en algún avión brillante
o tanque reluciente.

820
01:01:55,222 --> 01:01:57,308
Para nosotros no había glamour.

821
01:01:57,391 --> 01:01:59,268
Deberían haber estado conmigo

822
01:01:59,351 --> 01:02:01,770
cuando la vieja Pauline Woolley
se puso de parto.

823
01:02:01,854 --> 01:02:04,940
- ¿Te acuerdas de eso, Violeta?
- Sí, sí, lo hago.

824
01:02:05,524 --> 01:02:10,529
Siete horas de gritos
Maldita estación de metro de Bethnal Green.

825
01:02:12,615 --> 01:02:17,661
Y luego tuve que cortarle el cuello al bebé.
parte para salvar la vida de la madre.

826
01:02:20,372 --> 01:02:22,791
Ella murió de todos modos, pobre vaca.

827
01:02:27,338 --> 01:02:29,548
Dios, había tanta sangre.

828
01:02:31,634 --> 01:02:33,302
Jesús.

829
01:02:36,013 --> 01:02:37,765
Y los abortos.

830
01:02:39,725 --> 01:02:41,519
Esas pobres chicas.

831
01:02:45,314 --> 01:02:48,651
Un día se drenarán
Lago del parque Victoria.

832
01:02:49,568 --> 01:02:52,112
¿Y sabes qué encontrarán?

833
01:02:52,196 --> 01:02:55,908
¡Qué gloriosos restos
de la Segunda Guerra Mundial?

834
01:02:58,869 --> 01:03:01,497
Bebés, eso es.

835
01:03:04,166 --> 01:03:07,670
Balas y bebés muertos.

836
01:03:10,297 --> 01:03:11,632
¡Hombres!

837
01:03:13,509 --> 01:03:14,760
Mamá tiene razón.

838
01:03:15,553 --> 01:03:19,598
Siguen siendo niños toda su maldita vida.
y terminan siendo héroes.

839
01:03:19,682 --> 01:03:21,267
O monstruos.

840
01:03:22,518 --> 01:03:24,103
De cualquier manera ganan.

841
01:03:26,063 --> 01:03:28,107
Las mujeres tienen que crecer.

842
01:03:28,524 --> 01:03:31,318
Si siguen siendo niños,
se convierten en víctimas.

843
01:03:34,780 --> 01:03:35,865
¿Rosa?

844
01:03:36,365 --> 01:03:37,783
¿Qué es?

845
01:03:41,245 --> 01:03:42,913
Dios mío, mayo.

846
01:03:43,122 --> 01:03:44,707
Rosie, cariño, ¿qué...?

847
01:04:29,210 --> 01:04:31,253
Recupera a Reggie.

848
01:04:31,921 --> 01:04:33,547
Detén su luna de miel.

849
01:04:34,757 --> 01:04:36,592
¡Detén su luna de miel!

850
01:04:39,261 --> 01:04:40,429
No lo hagas, amor.

851
01:04:40,513 --> 01:04:41,764
Ron!

852
01:05:01,075 --> 01:05:02,785
¡Reg!

853
01:05:11,627 --> 01:05:14,171
Es curioso, no extraño a nadie.

854
01:05:15,047 --> 01:05:17,007
¿Y tú, Reg? ¿Extrañas a alguien?

855
01:05:17,842 --> 01:05:19,510
No.

856
01:05:19,593 --> 01:05:21,053
Nadie.

857
01:05:30,396 --> 01:05:33,190
Todo sobre ti
es diferente, ¿lo sabías?

858
01:05:33,691 --> 01:05:34,984
¿Cómo?

859
01:05:35,067 --> 01:05:38,028
No lo sé, no puedo explicarlo.

860
01:05:39,738 --> 01:05:42,449
Tu piel se siente diferente.

861
01:05:44,201 --> 01:05:48,330
Tu cuerpo se siente diferente.
Incluso hueles diferente.

862
01:05:49,748 --> 01:05:51,542
Bueno, te ves igual.

863
01:05:52,793 --> 01:05:54,170
Igual de hermosa.

864
01:06:02,469 --> 01:06:04,930
quiero una fotografía de
nosotros juntos así.

865
01:06:09,685 --> 01:06:10,644
¿Bueno?

866
01:06:10,728 --> 01:06:11,729
Sí.

867
01:06:11,812 --> 01:06:12,980
Quédate ahí.

868
01:06:14,565 --> 01:06:17,193
- ¿Listo?
- ¡Vamos!

869
01:06:25,534 --> 01:06:26,827
Sonrisa.

870
01:06:58,317 --> 01:06:59,527
¿Reg?

871
01:07:05,241 --> 01:07:07,868
Espera ahí un segundo.

872
01:07:58,002 --> 01:07:59,670
¿Sí?

873
01:08:01,964 --> 01:08:03,090
¿Qué?

874
01:08:04,967 --> 01:08:08,387
No, mantenlo ahí.
Quiero hablar con él yo mismo.

875
01:08:13,809 --> 01:08:15,686
¿Qué fue eso?

876
01:08:16,395 --> 01:08:18,314
Maldito Jack el Sombrero.

877
01:08:18,397 --> 01:08:21,275
Se mete en las tetas. Tengo que irme.

878
01:08:21,817 --> 01:08:24,195
Escucha, ¿quieres que vaya?

879
01:08:24,278 --> 01:08:27,031
No, ¿por qué no sales?
y hablar con la gente, ¿eh?

880
01:08:27,114 --> 01:08:29,950
- Dales esa sonrisa encantadora.
- Matón.

881
01:08:30,451 --> 01:08:33,913
Harto de Jack.
¡Es un dolor de cabeza!

882
01:08:33,996 --> 01:08:36,248
No te desquites con
Yo, no es mi culpa.

883
01:08:37,374 --> 01:08:39,835
Mira toda tu basura por todas partes.

884
01:08:39,919 --> 01:08:42,546
Hay pantalones en el baño.
hay zapatos por todas partes...

885
01:08:42,630 --> 01:08:44,840
¡Ordena después de ti mismo!

886
01:08:50,888 --> 01:08:52,973
Todo se está volviendo demasiado complicado.

887
01:08:54,099 --> 01:08:58,896
Solo agradece que soy yo
estás tratando con Jack, y no con Ron.

888
01:08:59,814 --> 01:09:02,024
Él tendría tus agallas por ligas,
eso lo sabes.

889
01:09:03,150 --> 01:09:05,110
¡Nos estafaste, Jack!

890
01:09:05,569 --> 01:09:07,905
Fue un error, Reg, de verdad.

891
01:09:07,988 --> 01:09:10,199
No lo haría, sabes que no lo haría.

892
01:09:11,075 --> 01:09:13,410
Greg, Dick, vamos, ya me conocéis.

893
01:09:13,494 --> 01:09:15,246
Oh, te conozco muy bien.

894
01:09:16,705 --> 01:09:18,374
Yo no lo haría...

895
01:09:18,457 --> 01:09:20,042
Espera afuera.

896
01:09:20,125 --> 01:09:21,126
Yo no...

897
01:09:21,210 --> 01:09:22,795
¡Solo hazlo!

898
01:09:30,845 --> 01:09:33,055
Ha sido bueno en el pasado.

899
01:09:33,139 --> 01:09:35,266
Sí, bueno, lo vigilaremos.

900
01:09:36,559 --> 01:09:37,643
Está asustado.

901
01:09:38,310 --> 01:09:40,479
Él sabe que lo sabemos.

902
01:09:42,273 --> 01:09:43,732
Puedes quedarte.

903
01:09:43,816 --> 01:09:46,152
Pero te estaremos observando.

904
01:09:50,281 --> 01:09:53,409
ya tienes
Un pie en la tumba, Jack.

905
01:09:53,701 --> 01:09:55,286
No te lances de cabeza.

906
01:09:55,369 --> 01:09:56,829
No haré nada, lo sabes.

907
01:09:56,912 --> 01:09:58,581
- Buen muchacho.

908
01:09:58,622 --> 01:10:00,291
- ¿Hace cuánto que nos conocemos?
¡Amigos, Reg!

909
01:10:00,374 --> 01:10:01,834
Eso espero, Jack.

910
01:10:07,256 --> 01:10:09,091
- Correcto...
- Está solucionado.

911
01:10:09,175 --> 01:10:11,677
- Me está molestando.
- Está solucionado.

912
01:10:13,596 --> 01:10:15,264
¡Estás en problemas, Jack!

913
01:10:18,601 --> 01:10:19,643
Seguir.

914
01:10:21,812 --> 01:10:23,481
Debería haberlo matado, Reggie.

915
01:10:23,689 --> 01:10:26,233
- Es un ponce.
- Hemos hecho todo lo que teníamos que hacer.

916
01:10:26,317 --> 01:10:28,652
Tiene miedo, no lo tiene.
Nos estafará de nuevo.

917
01:10:28,736 --> 01:10:30,404
Estúpidos bastardos.

918
01:10:31,447 --> 01:10:33,407
No estás engañando a nadie, Jack.

919
01:10:34,074 --> 01:10:38,579
Esas malditas tabletas tuyas,
Están convirtiendo tu mente en gelatina.

920
01:10:38,662 --> 01:10:41,457
Todo lo que harán es cavar
Eres una tumba temprana.

921
01:10:41,540 --> 01:10:43,125
Un par de malditos niños.

922
01:10:43,209 --> 01:10:47,505
Yo aparcaría esos labios, Jack.
Te meterán en un gran problema.

923
01:10:47,588 --> 01:10:50,007
¿De quién?
No tengo miedo de los Krays.

924
01:10:50,007 --> 01:10:52,384
Un par de malditos monstruos.

925
01:10:52,468 --> 01:10:57,389
Podemos vivir juntos.
Los hermanos Ripley. Los hermanos Kray.

926
01:10:57,473 --> 01:10:59,433
No tenemos ningún argumento.

927
01:11:00,142 --> 01:11:03,604
Sí, eso es verdad. nunca hemos
pisoteados unos a otros.

928
01:11:04,230 --> 01:11:06,273
Pero hay otros.

929
01:11:07,274 --> 01:11:08,943
Malditos Pellams y Cornell.

930
01:11:09,318 --> 01:11:11,070
No me preocuparía por Cornell.

931
01:11:11,153 --> 01:11:12,655
¿Su torturador?

932
01:11:12,738 --> 01:11:14,114
¿Su qué?

933
01:11:14,198 --> 01:11:16,867
He visto lo que puede hacer, y Chris también.

934
01:11:16,951 --> 01:11:20,246
Puedes hacer infinitas cosas
con un par de alicates.

935
01:11:20,329 --> 01:11:21,789
Eso es asqueroso.

936
01:11:21,872 --> 01:11:24,959
¿Cuánta influencia
¿Está Cornell con los Pellam?

937
01:11:25,042 --> 01:11:28,170
Él es una influencia.
Él tiene esto contra ustedes, muchachos.

938
01:11:28,254 --> 01:11:31,382
Es sólo una cosa personal,
entre Cornell y yo.

939
01:11:32,424 --> 01:11:34,218
Me ha estado insultando.

940
01:11:34,301 --> 01:11:37,596
- ¿Por qué te odia tanto?
- Mala química.

941
01:11:37,680 --> 01:11:39,932
pierdo la pista. De verdad que sí.

942
01:11:40,599 --> 01:11:43,686
cuantos clubes son
tienen ahora? ¿Tres?

943
01:11:43,769 --> 01:11:47,523
El joven Charlie me llevó
al Regal la otra noche.

944
01:11:47,606 --> 01:11:49,441
Puedes tomar esos
Quítate los guantes, cariño.

945
01:11:49,441 --> 01:11:51,318
Los mancharás.

946
01:11:51,402 --> 01:11:53,946
A Reg le gustan, ellos
ve con el traje.

947
01:11:54,029 --> 01:11:56,699
Estoy seguro de que sí, pero Reg no está aquí.

948
01:11:56,782 --> 01:11:59,493
Así que quítatelos, que buena chica.

949
01:11:59,577 --> 01:12:03,038
Será mejor que tome este té
hasta esos jóvenes.

950
01:12:03,247 --> 01:12:04,415
Estarán jadeando.

951
01:12:04,498 --> 01:12:07,543
No han dejado de parlotear
desde que están allí.

952
01:12:09,837 --> 01:12:12,131
Estamos esperando negocios
desde el otro lado del océano.

953
01:12:12,214 --> 01:12:16,760
Pronto no podrás tirar un ladrillo
sin chocar con algo nuestro.

954
01:12:16,844 --> 01:12:20,264
Se está volviendo demasiado grande para dejarlo
gente como Cornell se interpone en nuestro camino.

955
01:12:20,347 --> 01:12:23,809
Quiero decir que es un gusano...
y somos peces gordos.

956
01:12:25,603 --> 01:12:29,106
- Peces grandes dueños del océano.
- Abre la puerta, por favor.

957
01:12:33,235 --> 01:12:34,236
Siéntense, muchachos.

958
01:12:34,320 --> 01:12:38,199
Ahora, alguien ha pisado algo.
todo está al final del pasillo.

959
01:12:38,282 --> 01:12:41,619
No me importa quién sea,
pero los accidentes sucederán,

960
01:12:41,702 --> 01:12:42,995
¿Te importaría comprobarlo?

961
01:12:43,454 --> 01:12:45,456
¿Ron? No.

962
01:12:45,539 --> 01:12:47,791
- Yo no, señora Kray.
- Yo tampoco.

963
01:12:48,459 --> 01:12:52,796
¿Nadie? Bueno, debe ser Frances.
Voy a ir a preguntarle.

964
01:12:52,880 --> 01:12:54,340
¿Cómo está tu madre, Dickie?

965
01:12:54,423 --> 01:12:57,218
- Bien, gracias, señora Kray.
- Dale mi amor.

966
01:12:57,801 --> 01:12:59,470
- Golpear el suelo
si quieres algo.

967
01:12:59,470 --> 01:13:01,138
- Gracias, señora Kray.

968
01:13:07,478 --> 01:13:10,773
frances no quiero
ser una plaga, pero...

969
01:13:12,024 --> 01:13:13,275
¿Francés?

970
01:13:15,027 --> 01:13:16,070
Lo siento.

971
01:13:17,988 --> 01:13:21,116
Mira, cariño, voy a
preguntarte algo,

972
01:13:22,159 --> 01:13:24,703
y si crees que estoy siendo
una vieja vaca entrometida,

973
01:13:24,787 --> 01:13:27,039
solo dime, me callaré,

974
01:13:27,122 --> 01:13:29,542
pero ¿sigues tomando esas pastillas?

975
01:13:29,625 --> 01:13:32,920
No te enfades, cariño.
Reggie me lo dijo.

976
01:13:33,963 --> 01:13:36,382
Bueno, no tenía ningún derecho a hacerlo, ¿verdad?

977
01:13:36,465 --> 01:13:37,675
Soy su madre.

978
01:13:37,758 --> 01:13:39,468
Reggie me cuenta todo.

979
01:13:41,428 --> 01:13:43,848
Bueno, no, no estoy tomando ninguna pastilla.

980
01:13:44,431 --> 01:13:46,058
Bueno, ¿es Reg?

981
01:13:46,142 --> 01:13:47,601
No.

982
01:13:51,063 --> 01:13:52,523
Sí, soy Reg.

983
01:13:53,732 --> 01:13:56,485
Soy yo. Es todo.

984
01:13:58,863 --> 01:14:01,157
Siento que me están dominando.

985
01:14:02,533 --> 01:14:04,118
No tengo fuerzas.

986
01:14:04,869 --> 01:14:06,745
No sé quién soy.

987
01:14:07,705 --> 01:14:10,082
Eso simplemente se llama ser
Casada, cariño.

988
01:14:10,166 --> 01:14:11,667
No lo creo.

989
01:14:13,460 --> 01:14:14,753
A veces...

990
01:14:15,421 --> 01:14:20,634
A veces me despierto por la mañana
y pienso: "¿Cuántos años tengo?

991
01:14:20,718 --> 01:14:24,388
"¿Qué música me gusta?
¿Qué películas me gustan?".

992
01:14:25,222 --> 01:14:27,766
Ya no sé la respuesta.

993
01:14:28,434 --> 01:14:31,145
Lo único que sé es lo que le gusta a Reg.

994
01:14:32,062 --> 01:14:34,607
Lo que a Reg le gusta que le guste.

995
01:14:36,775 --> 01:14:39,361
Como... ¡como estos malditos guantes!

996
01:14:52,333 --> 01:14:54,376
Todo el mundo me habla últimamente.

997
01:14:54,460 --> 01:14:56,837
Nunca supe que tenía tantos amigos.

998
01:14:56,921 --> 01:15:00,216
Creo que me encuentran un poco glamoroso.

999
01:15:00,299 --> 01:15:01,967
Eso es exactamente, Dickie.

1000
01:15:02,510 --> 01:15:04,762
- ¿Sabes qué es ese glamour?
- ¿No?

1001
01:15:05,679 --> 01:15:07,306
Es miedo.

1002
01:15:08,808 --> 01:15:11,602
Eso lo aprendí hace mucho tiempo.

1003
01:15:11,685 --> 01:15:15,689
Si la gente te tiene miedo,
puedes hacer cualquier cosa.

1004
01:15:15,773 --> 01:15:17,566
El glamour es miedo.

1005
01:15:34,583 --> 01:15:36,168
Ella se ve realmente hermosa.

1006
01:15:37,461 --> 01:15:39,380
Sí, lo hace.

1007
01:15:40,005 --> 01:15:41,882
¿Qué le pasa?

1008
01:15:45,177 --> 01:15:48,430
no creo que sea posible
amar demasiado a alguien,

1009
01:15:49,932 --> 01:15:53,394
pero creo que puedes amar
ellos de manera equivocada.

1010
01:15:55,688 --> 01:15:57,356
Ah, no lo sé...

1011
01:15:59,650 --> 01:16:00,693
Amor...

1012
01:16:02,194 --> 01:16:04,029
Está bien cuidada.

1013
01:16:04,113 --> 01:16:06,323
Lo sé, cariño, lo sé.

1014
01:16:09,118 --> 01:16:13,289
Ella sólo tiene que empezar a patear.
Eso es todo, como tenía que hacerlo.

1015
01:16:14,081 --> 01:16:18,502
Sé que Reg es mi hijo.
y Dios sabe que lo amo,

1016
01:16:19,461 --> 01:16:21,797
pero ella sólo tiene que empezar a patear.

1017
01:16:32,308 --> 01:16:33,976
Pinta de shandy, amor.

1018
01:16:34,310 --> 01:16:37,646
Bueno, bueno, bueno.
Todos los chicos lindos juntos, ¿eh?

1019
01:16:37,730 --> 01:16:39,273
Vete a la mierda, Cornell.

1020
01:16:39,356 --> 01:16:41,025
¿Cómo está tu novio últimamente?

1021
01:16:41,108 --> 01:16:43,277
¿Aún lloras por su tía?

1022
01:16:43,360 --> 01:16:45,112
Quieres cuidar tu boca.

1023
01:16:46,655 --> 01:16:50,201
- ¿Hacer lo?
- Dije, quieres cuidar tu boca.

1024
01:16:50,284 --> 01:16:53,579
Los maricones no avisan a nadie, ¿estás escuchando?

1025
01:16:53,662 --> 01:16:57,249
Le dices a tu amigo gordo y marica.
él no me asusta.

1026
01:16:57,333 --> 01:17:00,085
el esta trayendo
sus amigos yanquis de América.

1027
01:17:00,169 --> 01:17:03,047
Obteniendo ideas un poco arriba
su puesto, ¿verdad?

1028
01:17:03,130 --> 01:17:06,509
Dile que puede poseer todo lo que quiera.

1029
01:17:06,592 --> 01:17:10,137
pero él todavía está atado
hasta el delantal de su madre.

1030
01:17:11,180 --> 01:17:12,890
¿Bueno? ¿Eh?

1031
01:17:15,726 --> 01:17:17,394
Buenas noches chicas.

1032
01:17:22,107 --> 01:17:23,901
¿Se lo vas a decir a Ron?

1033
01:17:23,984 --> 01:17:27,363
No creo que tenga que hacerlo.
La mitad del maldito pub se enteró.

1034
01:17:40,793 --> 01:17:42,253
¿Quieres algunos dulces?

1035
01:17:42,336 --> 01:17:44,588
No, estoy bien, gracias.

1036
01:17:44,672 --> 01:17:47,091
Te harán bien.
Estás perdiendo peso.

1037
01:17:47,633 --> 01:17:48,801
Te traeré algunos.

1038
01:17:51,929 --> 01:17:55,141
Y tus Woodbines,
Eso es 13 y siete.

1039
01:17:56,350 --> 01:17:58,185
¿Cómo te va, Reg?

1040
01:17:58,269 --> 01:17:59,478
No debes quejarte.

1041
01:17:59,562 --> 01:18:00,938
Un hermoso auto.

1042
01:18:01,647 --> 01:18:03,649
- ¿Tú mismo?
- Más o menos lo mismo.

1043
01:18:03,732 --> 01:18:05,484
¿Cómo está tu mamá?

1044
01:18:06,610 --> 01:18:09,405
Ella está bien. Ya conoces a mamá.

1045
01:18:09,488 --> 01:18:14,285
Aquí vi a tu tía May.
Ella se ve bien.

1046
01:18:14,368 --> 01:18:15,786
Se lo diré.

1047
01:18:15,870 --> 01:18:17,997
- No, está bien.
- Gracias.

1048
01:18:20,749 --> 01:18:23,460
- ¿Qué está pasando?
- Sólo estoy mirando el auto, amigo.

1049
01:18:23,544 --> 01:18:24,712
¿Qué pasa con eso?

1050
01:18:24,795 --> 01:18:27,882
- Lo estaba admirando.
- No ves muchos por ahí.

1051
01:18:27,965 --> 01:18:29,133
Bastardos mentirosos.

1052
01:18:29,216 --> 01:18:31,135
No estás interesado en el auto.

1053
01:18:31,218 --> 01:18:32,178
¡Reggie!

1054
01:18:32,261 --> 01:18:34,221
¡Reggie! ¡No! ¡Por favor, no!

1055
01:18:36,849 --> 01:18:40,811
¡Reggie! ¡No! ¡No! ¡Por favor!

1056
01:19:17,681 --> 01:19:19,016
Señor Palendri.

1057
01:19:22,394 --> 01:19:24,188
¿Buen viaje, señor Palendri?

1058
01:19:24,271 --> 01:19:26,232
El vuelo fue una pesadilla.

1059
01:19:26,857 --> 01:19:28,234
Por favor siéntate.

1060
01:19:28,818 --> 01:19:33,239
Pero Inglaterra es un sueño. Amo Londres.

1061
01:19:33,322 --> 01:19:35,491
Está maravillosamente sucio.

1062
01:19:37,284 --> 01:19:40,788
Y los Beatles, adoro a los Beatles.

1063
01:19:40,871 --> 01:19:42,331
¿Conoces a Los Beatles?

1064
01:19:42,414 --> 01:19:46,168
- No. Creo que nos conocen.
- Estoy seguro de que sí.

1065
01:19:46,252 --> 01:19:48,879
Sabemos de ti.

1066
01:19:48,963 --> 01:19:51,465
El océano es como un
charco en nuestro negocio.

1067
01:19:51,549 --> 01:19:53,592
Las noticias viajan rápido.

1068
01:19:54,593 --> 01:19:57,638
¿Cuál es esa canción ahora?

1069
01:19:59,473 --> 01:20:02,059
Mi esposa lo canta todo el tiempo.

1070
01:20:03,018 --> 01:20:04,728
No puedes comprarme amor.

1071
01:20:06,063 --> 01:20:09,900
Una gran canción...
El dinero no puede comprarme amor...

1072
01:20:12,528 --> 01:20:16,740
El problema es que sí puede.
El dinero puede comprarte cualquier cosa.

1073
01:20:16,824 --> 01:20:19,034
Lo que quieras.

1074
01:20:19,118 --> 01:20:20,327
Se puede comprar...

1075
01:20:20,411 --> 01:20:23,414
amor, respeto,

1076
01:20:23,497 --> 01:20:26,125
lealtad, cualquier cosa.

1077
01:20:26,792 --> 01:20:29,837
Es maravilloso estar vivo.

1078
01:20:29,920 --> 01:20:32,631
Las opciones tienen un atractivo limitado.

1079
01:20:37,094 --> 01:20:38,596
Para ti.

1080
01:20:50,983 --> 01:20:54,653
Hemos oído de tu admiración.
para nuestros hermanos reptilianos.

1081
01:21:00,951 --> 01:21:01,994
Es hermoso.

1082
01:21:02,077 --> 01:21:03,787
Es sólo el comienzo.

1083
01:21:03,871 --> 01:21:05,247
Una simple chuchería.

1084
01:21:14,089 --> 01:21:15,800
Esto es para ti.

1085
01:21:18,844 --> 01:21:20,513
Esos somos nosotros con nuestra mamá.

1086
01:21:20,596 --> 01:21:23,015
Esa es nuestra tía Rose.
y nuestra abuela.

1087
01:21:23,390 --> 01:21:25,392
Y esa es nuestra tía May.

1088
01:21:25,476 --> 01:21:27,269
Sí, sí.

1089
01:21:27,353 --> 01:21:29,605
¿Todos sois cockerneses?

1090
01:21:29,688 --> 01:21:31,649
- Sí.
- Sí, eso creo.

1091
01:21:32,691 --> 01:21:34,360
Lo has hecho muy bien.

1092
01:21:34,819 --> 01:21:37,071
Y esto es sólo el comienzo.

1093
01:21:37,655 --> 01:21:40,491
Tu familia y mi familia,

1094
01:21:40,574 --> 01:21:44,286
haremos mucho, mucho
de negocios juntos.

1095
01:21:47,957 --> 01:21:48,916
A la familia.

1096
01:21:48,999 --> 01:21:50,209
Familia.

1097
01:21:50,292 --> 01:21:51,627
¡Familia!

1098
01:22:07,184 --> 01:22:10,604
- Soy Cornell.
- Ah, ¿qué quiere?

1099
01:22:10,688 --> 01:22:13,732
Pensé que no podía dejar su ataúd.
cuando sale el sol?

1100
01:22:20,406 --> 01:22:24,034
Esos hermanos Kray son
subiéndose a mis tetas.

1101
01:22:24,118 --> 01:22:26,871
- Eso es todo, señorita Lane.
- ¿Señor?

1102
01:22:28,747 --> 01:22:30,207
Disculpe.

1103
01:22:34,003 --> 01:22:36,505
Cornell, es increíble.
puedes caminar en absoluto

1104
01:22:36,505 --> 01:22:38,966
con tu pie adentro
tu boca tanto.

1105
01:22:46,599 --> 01:22:48,058
¿Has visto esto?

1106
01:22:49,101 --> 01:22:50,895
Sorpréndenos. ¿Qué es?

1107
01:22:50,978 --> 01:22:54,482
Hermanos Kray.
Salpicado por todos los papeles.

1108
01:22:54,565 --> 01:22:56,192
Malditos héroes, lo son.

1109
01:22:56,275 --> 01:22:59,278
Esto a la caridad, aquello a la caridad,
el otro a la caridad.

1110
01:22:59,361 --> 01:23:02,281
- ¿Qué importa?
- ¿Qué importa?

1111
01:23:02,364 --> 01:23:07,077
Te sientas aquí en tu pequeña oficina,
aplastando coches hasta convertirlos en pequeñas bolas de mocos.

1112
01:23:07,161 --> 01:23:08,704
¿Qué importa?

1113
01:23:08,787 --> 01:23:10,915
Estoy por ahí molestando
eso en la calle

1114
01:23:10,998 --> 01:23:15,002
y lo que estoy escuchando es
¡Kray, Kray, Kray, Kray, Kray!

1115
01:23:15,085 --> 01:23:18,047
El pavimento apesta a Kray.

1116
01:23:18,130 --> 01:23:20,299
¿Qué estás diciendo, Cornell?

1117
01:23:20,382 --> 01:23:22,676
¡Sabes muy bien lo que digo!

1118
01:23:22,760 --> 01:23:25,513
Cornell, hemos estado
a través de esto un millón de veces,

1119
01:23:25,596 --> 01:23:29,433
Los Krays no están interesados en nosotros.

1120
01:23:29,517 --> 01:23:32,812
Por supuesto, lo serán si no lo haces.
Cierra ese megáfono de la caja de voz.

1121
01:23:32,895 --> 01:23:36,774
No, no sabes qué
están diciendo de ti.

1122
01:23:36,857 --> 01:23:40,361
- Están diciendo cosas.
- ¿Cosas? ¿Qué cosas?

1123
01:23:40,444 --> 01:23:41,737
Cosas.

1124
01:23:41,821 --> 01:23:43,781
Yo digo que disparen a los bastardos.

1125
01:23:44,406 --> 01:23:47,910
Dispárales. ¿Cuáles son?
¡Un par de vagabundos!

1126
01:23:47,993 --> 01:23:50,204
Saquémoslos de su miseria.

1127
01:23:50,287 --> 01:23:51,997
¡Un par de gánsteres de película!

1128
01:23:52,081 --> 01:23:55,209
Todo lo que les interesa
es lo que parecen.

1129
01:23:55,835 --> 01:23:58,087
¡Mi vida, me enferman!

1130
01:23:58,337 --> 01:24:00,673
¡Son un par de langostas!
¡No tendrás nada!

1131
01:24:00,756 --> 01:24:03,092
no tendrás los pantalones
¡Estás sentado!

1132
01:24:03,175 --> 01:24:05,594
A menos que hagamos algo ahora.

1133
01:24:06,470 --> 01:24:08,889
Caminan por la calle como reyes.

1134
01:24:09,181 --> 01:24:11,600
¡Rey ponces! ¿Y sabes por qué?

1135
01:24:11,684 --> 01:24:14,478
Son dueños de la puta calle.

1136
01:24:15,896 --> 01:24:18,732
Así que lo que digo es: ¡bang, bang, por todos lados!

1137
01:24:18,816 --> 01:24:22,736
Bonita. Agradable y dulce.
Fácil. Fin del aggro, ¿eh?

1138
01:24:22,820 --> 01:24:25,948
Trátame como una maldita mierda,
mierda en sus zapatos.

1139
01:24:27,158 --> 01:24:29,326
Jack, haz esto, Jack, haz aquello.

1140
01:24:29,743 --> 01:24:31,370
No lo aceptaré, ¿oíste eso?

1141
01:24:33,372 --> 01:24:34,623
No está bien.

1142
01:24:34,707 --> 01:24:37,001
Soy mayor que ellos, ¿eh?

1143
01:24:37,084 --> 01:24:38,460
Malditos niños de mierda.

1144
01:24:39,003 --> 01:24:40,713
- ¿Quieres uno?

1145
01:24:40,713 --> 01:24:42,465
- ¡No, joder, no lo hago!
¡Rellena tus dulces!

1146
01:24:43,132 --> 01:24:45,926
Siempre comiendo, como un cubo de basura.
¡Dale un descanso!

1147
01:24:46,010 --> 01:24:48,888
- Me gustan los dulces.
- "¡Me gustan los dulces"!

1148
01:24:49,847 --> 01:24:53,642
Estás gorda, ¿lo sabías?
No saldré con una vaca gorda como tú.

1149
01:24:53,726 --> 01:24:55,561
Déjalo descansar, Jack.

1150
01:24:55,644 --> 01:24:58,022
Yo estoy gorda, tú estás calvo.
¿Cuál es la diferencia?

1151
01:24:58,105 --> 01:25:02,401
No soy calvo.
Te lo dije, no soy jodidamente calvo.

1152
01:25:02,485 --> 01:25:04,111
¡Salgan! ¡Vete a la mierda!

1153
01:25:08,991 --> 01:25:11,869
Ella nunca volverá a caminar, Reg.
Tenía la espalda rota.

1154
01:25:13,037 --> 01:25:15,289
Su madre depende de ella, Ron.

1155
01:25:15,664 --> 01:25:17,458
Ella misma está lisiada.

1156
01:25:18,417 --> 01:25:22,713
Pensarías que alguien
haría algo.

1157
01:25:23,881 --> 01:25:28,052
Quiero decir, este hombre dicen que lo hizo,
este Jack alguien.

1158
01:25:30,805 --> 01:25:33,557
Quiero decir, pensarías
era empleado de alguien.

1159
01:25:33,641 --> 01:25:37,812
Y uno pensaría que este alguien lo haría
sentirme responsable de lo sucedido,

1160
01:25:37,895 --> 01:25:41,607
y... ayudar, ¿eh?

1161
01:25:43,567 --> 01:25:44,610
Bueno, ¿no?

1162
01:25:45,903 --> 01:25:47,822
Sí, lo harías, tía May.

1163
01:25:47,905 --> 01:25:49,031
Sí.

1164
01:25:49,114 --> 01:25:51,492
Deberían asegurarse
están bien.

1165
01:25:51,575 --> 01:25:53,202
La niña y su madre.

1166
01:25:53,285 --> 01:25:56,205
Bueno, eso es exactamente
lo que estaba pensando.

1167
01:25:57,331 --> 01:25:59,250
Lo mínimo que deberían hacer.

1168
01:25:59,333 --> 01:26:02,670
Ya sabes, asegúrate
no les falta dinero.

1169
01:26:03,379 --> 01:26:05,256
Paga su alquiler.

1170
01:26:08,008 --> 01:26:09,593
Por supuesto.

1171
01:26:11,929 --> 01:26:13,180
Por supuesto.

1172
01:26:15,516 --> 01:26:17,101
¿Te gustan?

1173
01:26:20,938 --> 01:26:23,691
¿Qué significa, Reg?
¿No entiendo?

1174
01:26:23,774 --> 01:26:26,902
Son todos para ti. Cada uno de ellos.

1175
01:26:29,280 --> 01:26:31,949
Hay uno para cada
noche del año.

1176
01:26:36,036 --> 01:26:38,289
- Pero, Reg...
- No te gustan.

1177
01:26:38,873 --> 01:26:39,832
No es eso...

1178
01:26:39,915 --> 01:26:41,959
A ti te gustan, a mí sí.

1179
01:26:42,042 --> 01:26:45,004
Eso es todo, te gustan.

1180
01:26:46,255 --> 01:26:48,841
No puedes vestirme así, Reg.

1181
01:26:48,924 --> 01:26:52,219
Siempre he comprado mi propia ropa.

1182
01:26:52,303 --> 01:26:54,805
Pero ya no es necesario.

1183
01:26:55,723 --> 01:26:57,183
¿Tengo que?

1184
01:26:58,684 --> 01:27:00,519
¿Qué quieres decir con tener que hacerlo?

1185
01:27:00,603 --> 01:27:04,148
No es un caso de
¡Tengo que hacerlo, quiero!

1186
01:27:04,231 --> 01:27:06,942
Tú no puedes permitírtelo y yo sí.

1187
01:27:07,818 --> 01:27:10,237
Quiero decir, me encanta darte cosas.

1188
01:27:10,321 --> 01:27:12,031
Eres mi maldita esposa.

1189
01:27:12,531 --> 01:27:14,658
Tengo que cuidarte.

1190
01:27:20,998 --> 01:27:25,586
De todos modos... no es como si hubieras
Tienes dinero propio, ¿verdad?

1191
01:27:26,462 --> 01:27:28,589
Así es, no tengo dinero.

1192
01:27:28,672 --> 01:27:30,132
Entonces los conseguiré.

1193
01:27:31,425 --> 01:27:32,760
Ah, mira.

1194
01:27:33,803 --> 01:27:36,263
Éste eres realmente tú, Fran.

1195
01:27:37,932 --> 01:27:39,558
¿No lo crees?

1196
01:27:42,228 --> 01:27:43,646
Oh.

1197
01:27:43,979 --> 01:27:48,025
Lo usas esta noche y
ser lo más lindo que hay.

1198
01:27:48,818 --> 01:27:50,069
¿Sí?

1199
01:27:55,616 --> 01:28:01,705
d Agridulce, el sabor del amor.

1200
01:28:03,290 --> 01:28:06,794
d Del lindo dedo de un niño

1201
01:28:07,753 --> 01:28:12,341
d Al puño y al guante

1202
01:28:14,218 --> 01:28:16,929
d Oh, amargo, agridulce

1203
01:28:17,596 --> 01:28:21,892
d es el sonido que escucho

1204
01:28:23,435 --> 01:28:27,606
d Un sueño para ser libre

1205
01:28:27,690 --> 01:28:32,194
d Y la necesidad de estar cerca

1206
01:28:34,530 --> 01:28:38,617
d El amor rompe cada regla

1207
01:28:38,701 --> 01:28:43,122
d Y a la pasión no le importa

1208
01:28:44,707 --> 01:28:50,045
d Para agridulce

1209
01:29:14,737 --> 01:29:19,450
Oh

1210
01:29:19,700 --> 01:29:22,411
d Agridulce d

1211
01:29:45,100 --> 01:29:47,436
- Eso fue encantador, Judy.
- Gracias.

1212
01:29:47,520 --> 01:29:48,813
Tienes una voz excelente esta noche.

1213
01:29:48,896 --> 01:29:52,358
Ah, gracias.
Bueno, lo croé a tiempo, ¿no?

1214
01:29:52,441 --> 01:29:55,903
Hola. ¿Estás bien?
Parece que necesitas un trago.

1215
01:29:55,986 --> 01:29:57,321
Ah, ella está bien.

1216
01:29:57,947 --> 01:30:00,574
- Ella es Iris.
- Eso fue genial.

1217
01:30:00,658 --> 01:30:02,993
- Te ves estupenda.
- Y tú.

1218
01:30:04,161 --> 01:30:06,914
- ¿Cómo estás, Ron?
- Sí, está bien, Judy.

1219
01:30:09,333 --> 01:30:10,876
¡Judy! ¿Uno con los chicos?

1220
01:30:10,960 --> 01:30:12,711
Hola chicos! El deber llama.

1221
01:30:17,424 --> 01:30:21,178
- Bonita sonrisa, Frances.
- Vamos, sonríe para mí.

1222
01:30:25,683 --> 01:30:28,894
- Vamos, Frances.
- Apretar juntos.

1223
01:30:33,482 --> 01:30:35,568
Vamos, Frances, vamos, Judy.

1224
01:30:40,865 --> 01:30:43,033
Reggie, están bajando.

1225
01:30:51,667 --> 01:30:52,960
Te perdiste el espectáculo.

1226
01:30:53,043 --> 01:30:54,336
Hemos venido a comer.

1227
01:30:54,420 --> 01:30:55,504
- ¡Sara!
- ¡Fran!

1228
01:30:56,255 --> 01:30:58,215
- ¿Está bien, Ron?
- Buenas noches, Carlos.

1229
01:30:58,507 --> 01:30:59,675
Ya conoces a Cornell.

1230
01:31:00,092 --> 01:31:01,760
Sí, hemos oído hablar de él.

1231
01:31:02,511 --> 01:31:03,637
¿Está bien?

1232
01:31:04,889 --> 01:31:06,307
¿Está bien?

1233
01:31:06,390 --> 01:31:08,517
- Es un gran admirador.
- Definitivamente.

1234
01:31:09,477 --> 01:31:10,436
¿Está bien?

1235
01:31:16,525 --> 01:31:18,569
Lo llenas mejor que yo.

1236
01:31:18,652 --> 01:31:21,280
- ¿Sí?
- Reggie, es el mismo vestido.

1237
01:31:21,363 --> 01:31:23,699
Te ves bien. ¿No es así?
Está bien, sí.

1238
01:31:23,782 --> 01:31:27,578
Dejo que mi esposa elija su propio vestido
esta noche, de ahí la pérdida de gusto.

1239
01:31:27,661 --> 01:31:29,163
¿Sí? ¡¿Sí?!

1240
01:31:29,246 --> 01:31:30,831
Ciérralo.

1241
01:31:32,875 --> 01:31:35,002
¿Cuándo se casarán ustedes dos?

1242
01:31:38,798 --> 01:31:39,882
Eres un idiota.

1243
01:31:39,965 --> 01:31:41,467
- Vamos...
- Jorge.

1244
01:31:43,469 --> 01:31:45,387
Déjalo, Ron.

1245
01:31:46,347 --> 01:31:48,599
- Adiós, Fran.
- ¡Adiós, Sharon! ¡Nos vemos!

1246
01:31:49,600 --> 01:31:51,101
Voy a buscar a Cornell.

1247
01:31:51,185 --> 01:31:52,520
Él no es nada.

1248
01:31:52,603 --> 01:31:54,021
No vale la pena, Ron.

1249
01:31:54,104 --> 01:31:55,272
Pedazo de mierda.

1250
01:32:01,237 --> 01:32:03,864
No sabía que lo sabías
¿La esposa de Charlie Pellam?

1251
01:32:03,948 --> 01:32:06,659
- Sí, fuimos juntos a la escuela.
- ¿Sí? Bueno, mantente alejado.

1252
01:32:06,742 --> 01:32:09,745
- Reggie, ella es mi amiga.
- Ya no lo es.

1253
01:32:09,829 --> 01:32:12,623
- Pero, Reggie...
- ¡Hazlo, Fran! ¡Para mí, amor!

1254
01:32:13,082 --> 01:32:14,708
¡Sin argumentos!

1255
01:32:38,607 --> 01:32:42,027
Zanahorias, tu coli...

1256
01:32:42,111 --> 01:32:44,697
Ah, ¿qué puedo hacer por ti hoy?

1257
01:32:44,780 --> 01:32:47,867
- Espera un momento...
...Sra. ¿Kray?

1258
01:32:49,785 --> 01:32:53,414
Er, bueno, tengo esto.

1259
01:32:53,998 --> 01:32:55,040
Ejército de reserva.

1260
01:32:59,420 --> 01:33:00,546
¿Cómo está Reg?

1261
01:33:01,881 --> 01:33:03,090
Bien.

1262
01:33:05,134 --> 01:33:06,802
- ¿Y Ron?
- Sí, está bien.

1263
01:33:07,386 --> 01:33:09,638
- ¿Y tu madre?
- ¿Mi madre?

1264
01:33:10,014 --> 01:33:11,098
¿Violeta?

1265
01:33:12,433 --> 01:33:14,768
Oh, sí, madre mía, ya veo.

1266
01:33:35,873 --> 01:33:37,750
Aquí estamos.

1267
01:33:37,833 --> 01:33:41,045
Me he deslizado algunos de Reg
salmón favorito en.

1268
01:33:41,128 --> 01:33:42,880
Le gusta el rojo, ¿eh?

1269
01:33:44,465 --> 01:33:46,091
Eh, ¿cuánto...?

1270
01:33:46,175 --> 01:33:50,179
Doh, no te preocupes por eso.
Sólo dile a Reg que te saludé.

1271
01:33:51,138 --> 01:33:52,765
Gracias.

1272
01:33:54,016 --> 01:33:55,059
Gracias.

1273
01:35:36,035 --> 01:35:38,204
¡Vamos!

1274
01:35:43,042 --> 01:35:44,376
¡Vamos!

1275
01:36:05,064 --> 01:36:06,857
Me encantan las serpientes.

1276
01:36:06,941 --> 01:36:10,736
Simplemente me relajan.
Son hermosos, ¿no crees?

1277
01:36:11,862 --> 01:36:13,322
Tengo una piel preciosa.

1278
01:36:13,405 --> 01:36:14,657
¿Hola?

1279
01:36:15,449 --> 01:36:16,700
No, es Ron.

1280
01:36:18,452 --> 01:36:19,578
¿Qué?

1281
01:36:23,958 --> 01:36:25,251
Veo.

1282
01:36:35,761 --> 01:36:37,054
Lo sé.

1283
01:37:39,074 --> 01:37:41,994
¿Has oído eso, Reg?
Pellam ha sido arrestado.

1284
01:37:42,745 --> 01:37:43,913
¿Qué pasa con Cornell?

1285
01:37:43,996 --> 01:37:47,458
No, todavía está suelto.
Gritando a gritos.

1286
01:37:48,000 --> 01:37:49,168
¿Lo es?

1287
01:37:49,251 --> 01:37:51,378
Y luego está Jack el Sombrero.

1288
01:37:51,462 --> 01:37:54,465
Sí. Siempre está Jack.

1289
01:37:56,383 --> 01:37:58,552
- ¿Sándwich, Reg?
- Déjalo.

1290
01:37:58,636 --> 01:38:00,262
Sí, pero son salmón.

1291
01:38:00,346 --> 01:38:01,806
Ciérralo.

1292
01:38:01,889 --> 01:38:03,307
¿Quieren beber, muchachos?

1293
01:38:03,390 --> 01:38:04,850
Sí, salud.

1294
01:38:07,061 --> 01:38:10,231
Lo ha vuelto a hacer. 2.000 esta vez.

1295
01:38:10,314 --> 01:38:13,275
- ¿2.000€?
- Jesús, ¿lo saben los gemelos?

1296
01:38:13,359 --> 01:38:15,194
Por supuesto que lo saben.

1297
01:38:15,194 --> 01:38:17,071
Puede que no digan
cualquier cosa, pero lo saben.

1298
01:38:17,154 --> 01:38:20,658
¿Qué pasa con Jack?
¿Tiene deseos de morir o algo así?

1299
01:38:22,117 --> 01:38:24,912
ellos tratan
Yo como un maldito niño.

1300
01:38:25,538 --> 01:38:28,165
Yo estuve aquí cuando su
madre todavía estaba

1301
01:38:28,207 --> 01:38:30,835
limpiandoles la mierda del culo...
sus culos!

1302
01:38:30,918 --> 01:38:32,503
- Muy bien, Jack, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?

1303
01:38:32,503 --> 01:38:34,130
- ¡Siéntate y cállate!

1304
01:38:34,213 --> 01:38:36,257
Estáis todos muy asustados.
¡Estáis todos jodidos de miedo!

1305
01:38:36,340 --> 01:38:38,092
Cállate, ¿quieres?

1306
01:38:43,764 --> 01:38:47,434
¡Ronnie! ¡Reggie! Voy a atraparte.

1307
01:38:48,018 --> 01:38:49,562
¡Basta! ¡Deténgase, por favor!

1308
01:38:49,645 --> 01:38:52,148
- ¡Maldita zorra!
- ¡Oh!

1309
01:38:53,065 --> 01:38:54,233
Vamos.

1310
01:38:54,316 --> 01:38:56,277
¡No les tengo miedo!

1311
01:38:56,861 --> 01:38:58,529
¡Los Kray! ¡Los Kray!

1312
01:38:59,572 --> 01:39:02,074
¡Mataré a esos bastardos!

1313
01:39:04,285 --> 01:39:05,786
Tienes temperatura.

1314
01:39:10,124 --> 01:39:12,835
¿Quieres algo de comer? ¿Mmm?

1315
01:39:14,253 --> 01:39:18,007
Voy a poner algo de tu
galletas favoritas en un platillo.

1316
01:39:22,678 --> 01:39:25,389
Oh, no lo hagas, Reg. Por favor.

1317
01:39:26,599 --> 01:39:28,559
Todos perdemos personas, amor.

1318
01:39:29,185 --> 01:39:31,645
Parte de la vida es perder.

1319
01:39:34,064 --> 01:39:36,400
Tienes que seguir adelante, cariño.

1320
01:39:39,612 --> 01:39:41,697
No lo hagas, Reg.

1321
01:39:42,948 --> 01:39:44,909
Mamá te ama.

1322
01:39:46,202 --> 01:39:48,037
Mamá te ama.

1323
01:39:50,164 --> 01:39:54,502
Tiene que aceptarlo
a su manera.

1324
01:39:54,585 --> 01:39:57,129
Lleva tiempo. El tiempo es un gran sanador.

1325
01:39:57,713 --> 01:40:02,134
- Tienes que hablar con él, mamá.
- He estado hablando con él.

1326
01:40:02,218 --> 01:40:05,679
¿Crees que me siento?
ahí y no decir nada?

1327
01:40:08,140 --> 01:40:12,311
¿Sabes? Sigo pensando
sobre lo que dijo tu tía Rose.

1328
01:40:12,436 --> 01:40:15,856
Sobre que no hay nada debajo
Lago del parque Victoria

1329
01:40:15,940 --> 01:40:18,609
sino balas y bebés.

1330
01:40:18,692 --> 01:40:20,361
A menudo pienso en eso.

1331
01:40:21,737 --> 01:40:23,989
Balas y bebés.

1332
01:40:26,242 --> 01:40:27,993
Sólo piénselo.

1333
01:40:28,828 --> 01:40:31,038
Todas esas madres tristes.

1334
01:40:32,832 --> 01:40:35,167
Madres tristes sin sus bebés.

1335
01:40:38,337 --> 01:40:42,508
Cuando eras niño te llevaron
Estás lejos de mí, ¿recuerdas?

1336
01:40:42,591 --> 01:40:44,969
Estabas enfermo y ellos
te metió en el hospital.

1337
01:40:44,969 --> 01:40:47,304
Estuviste allí durante semanas.

1338
01:40:50,266 --> 01:40:52,601
No era medicina lo que necesitabas...

1339
01:40:54,019 --> 01:40:55,938
era Reg.

1340
01:41:00,151 --> 01:41:02,570
Tienes que obligarlo a luchar contra esto.

1341
01:41:03,779 --> 01:41:05,865
Depende de ti, cariño.

1342
01:42:08,886 --> 01:42:10,262
Se está desmoronando, Reg.

1343
01:42:13,641 --> 01:42:15,643
Todo se está desmoronando.

1344
01:42:17,812 --> 01:42:19,814
Ahora se ríen de nosotros.

1345
01:42:21,857 --> 01:42:24,235
Jack el Sombrero nos ha estado amenazando.

1346
01:42:24,318 --> 01:42:27,363
él está caminando como
orgulloso como quieras.

1347
01:42:28,364 --> 01:42:29,782
¡Agitando un arma!

1348
01:42:31,742 --> 01:42:33,202
¿Me oyes?

1349
01:42:45,589 --> 01:42:47,424
Dicen que ya terminaste, Reg.

1350
01:42:48,592 --> 01:42:50,010
Ya terminaste.

1351
01:42:51,011 --> 01:42:52,388
¡Se acabó!

1352
01:42:54,223 --> 01:42:55,432
Cristo.

1353
01:42:56,684 --> 01:42:58,060
Todo lo que hemos construido.

1354
01:42:59,436 --> 01:43:01,355
Trabajó para.

1355
01:43:02,064 --> 01:43:07,111
Están diciendo que no queda nada.
que estamos... quemados... cayendo.

1356
01:43:09,947 --> 01:43:13,159
¿Sabes algo?
Creo que tienen razón.

1357
01:43:14,827 --> 01:43:16,787
Dije, creo que tienen razón.

1358
01:43:18,747 --> 01:43:21,542
Supe que todo había terminado cuando
Llegó Frances.

1359
01:43:24,670 --> 01:43:26,881
Entonces te olvidaste de mí, ¿no?

1360
01:43:26,964 --> 01:43:28,841
Sobre la firma,

1361
01:43:28,924 --> 01:43:30,634
sobre todo lo que habíamos construido.

1362
01:43:30,718 --> 01:43:33,471
Quiero decir, estabas enamorado
así que nada más importó.

1363
01:43:33,554 --> 01:43:34,680
No me importó.

1364
01:43:35,556 --> 01:43:37,808
Nos acabas de dividir en dos.

1365
01:43:38,309 --> 01:43:39,435
Jodidos dos.

1366
01:43:43,063 --> 01:43:46,484
Me ibas a dejar
hacerlo yo solo, ¿sí?

1367
01:43:48,068 --> 01:43:49,487
Justo entonces.

1368
01:43:51,447 --> 01:43:53,407
Si eso es lo que quieres.

1369
01:43:53,908 --> 01:43:56,327
Entonces eso es lo que haremos.

1370
01:43:57,244 --> 01:43:58,621
Llamaré a Cornell.

1371
01:43:59,497 --> 01:44:01,499
Voy a buscar a Jack el Sombrero.

1372
01:44:01,582 --> 01:44:03,250
Simplemente siéntate ahí.

1373
01:44:03,667 --> 01:44:05,836
No muevas ni un maldito dedo.

1374
01:44:05,920 --> 01:44:09,048
Sólo siéntate ahí
y piensa en Frances, ¿sí?

1375
01:44:09,590 --> 01:44:11,675
Bueno, esto se acabó.

1376
01:44:11,759 --> 01:44:13,677
¡Está muerta y se acabó!

1377
01:44:13,761 --> 01:44:15,095
¡Bastardo!

1378
01:44:16,138 --> 01:44:17,681
Pégame, ¿sí? ¡Pégame!

1379
01:44:17,765 --> 01:44:19,433
¿Crees que eso ayudará?

1380
01:44:19,809 --> 01:44:21,602
Jesucristo, hay
un ejército de bastardos

1381
01:44:21,602 --> 01:44:23,395
por ahí gritando
¡Por nuestra sangre!

1382
01:44:23,479 --> 01:44:26,732
¿Por qué no les ayudamos, eh?
¡Vamos a matarnos unos a otros!

1383
01:44:36,200 --> 01:44:37,743
Lo siento mucho.

1384
01:44:39,286 --> 01:44:41,539
Sé cómo debes sentirte.

1385
01:44:41,664 --> 01:44:44,500
No lo uses para hacerme daño, ¿eh?

1386
01:44:44,583 --> 01:44:46,836
No les des toda esa satisfacción.

1387
01:44:47,294 --> 01:44:49,004
Pertenecemos juntos.

1388
01:44:49,088 --> 01:44:50,506
Ya lo sabes.

1389
01:44:58,722 --> 01:45:01,183
Como cuando éramos niños, ¿eh?

1390
01:45:02,059 --> 01:45:04,145
Reunámoslos.

1391
01:45:07,982 --> 01:45:10,401
Atrapemos a los bastardos.

1392
01:45:34,508 --> 01:45:39,513
<i>Mientras la oscuridad consumía
tierra tras tierra, la guerra se convirtió...</i>

1393
01:45:43,350 --> 01:45:48,022
<i>atacaron sus hogares, esposas y
niños y desapareció en...</i>

1394
01:45:50,816 --> 01:45:56,572
<i>marchando hacia el destino que
el destino había elegido. Estos chicos eran...</i>

1395
01:46:05,039 --> 01:46:06,707
¿Está bien, señor?

1396
01:46:10,377 --> 01:46:12,254
¡Oh!

1397
01:46:31,398 --> 01:46:32,900
Hola Susie.

1398
01:46:32,983 --> 01:46:35,069
¿Teniendo una buena fiesta?

1399
01:46:35,152 --> 01:46:37,196
Bueno, tienes que sacar a todos.

1400
01:46:37,279 --> 01:46:39,240
Lo más rápido que puedas, ¿eh?
Hay una buena chica.

1401
01:46:39,740 --> 01:46:41,283
Estamos teniendo una reunión.

1402
01:46:41,367 --> 01:46:44,453
Aquí tienes 20 euros, ve a buscar otra fiesta.

1403
01:46:46,831 --> 01:46:49,625
¡Está bien a todos!
¡Bueno!

1404
01:46:49,708 --> 01:46:52,336
¡Tienes que ir a otra fiesta!

1405
01:47:00,136 --> 01:47:05,850
<i>y la niñez misma desapareció,
como las arenas del tiempo...</i>

1406
01:47:36,255 --> 01:47:37,298
Reg.

1407
01:47:38,090 --> 01:47:39,133
Está bien.

1408
01:47:52,771 --> 01:47:55,399
Nos vamos a ir a esa fiesta.

1409
01:47:55,483 --> 01:47:58,194
¿Cómo estás?

1410
01:49:13,060 --> 01:49:17,189
Bueno, bueno, bueno. Sr. Kray.

1411
01:49:23,529 --> 01:49:25,531
No tienes la botella.

1412
01:49:57,688 --> 01:50:01,358
<i>Para los niños,
no fue más que una aventura,</i>

1413
01:50:01,442 --> 01:50:02,776
<i>un patio de juegos violento,</i>

1414
01:50:02,860 --> 01:50:04,612
<i>e instrumentos de supervivencia</i>

1415
01:50:04,695 --> 01:50:07,907
<i>eran juguetes y objetos de juego
con el que divertirse.</i>

1416
01:50:40,481 --> 01:50:45,319
<i>la destrucción fue enorme, una guerra
algo que nunca antes se había visto.</i>

1417
01:50:45,402 --> 01:50:50,950
<i>Y sólo aquellos que lo vivieron
podría transmitir la sensación de violencia...</i>

1418
01:51:20,980 --> 01:51:22,565
Estarás bien.

1419
01:51:25,192 --> 01:51:26,819
Vamos.

1420
01:51:26,902 --> 01:51:29,613
- Anda, ahí abajo.
- Después de ti, Claude.

1421
01:51:29,697 --> 01:51:31,157
No... continúa.

1422
01:51:47,089 --> 01:51:48,966
¿Está bien? ¿Estás bien?

1423
01:51:59,268 --> 01:52:01,228
¡Hagamos una fiesta!

1424
01:52:01,604 --> 01:52:03,439
- Ah...
- ¡Ahora, Reggie!

1425
01:52:11,739 --> 01:52:13,699
Ron!

1426
01:52:13,782 --> 01:52:16,202
Viejo y miserable bastardo.

1427
01:52:18,913 --> 01:52:20,456
Es tu boca, Jack.

1428
01:52:20,539 --> 01:52:22,249
No es lo que has hecho.

1429
01:52:22,333 --> 01:52:24,585
Es lo que dijiste que ibas a hacer.

1430
01:52:25,753 --> 01:52:28,005
¡No nos has dejado elección, Jack!

1431
01:52:32,760 --> 01:52:35,387
- ¿Qué carajo estás haciendo, Jack?
- Bastardo. ¡Levantarse!

1432
01:52:45,356 --> 01:52:47,358
¡Vamos, Reg, hazlo ahora!

1433
01:52:49,652 --> 01:52:52,404
- ¡Sé un hombre, Jack!
- ¡No tienes que matarme!

1434
01:52:52,488 --> 01:52:55,866
¡No tienes que matarme!

1435
01:52:55,950 --> 01:52:57,910
Sí.

1436
01:53:03,040 --> 01:53:04,792
¡Maldito bastardo!

1437
01:53:04,875 --> 01:53:06,043
¡Bastardo!

1438
01:53:12,049 --> 01:53:14,468
<i>para las madres el
la evacuación fue lo peor...</i>

1439
01:53:17,638 --> 01:53:19,014
¡Bastardo!

1440
01:54:29,126 --> 01:54:30,795
¿Aún estás despierta, mamá?

1441
01:54:31,754 --> 01:54:33,589
Solo mirando la pantalla.

1442
01:54:35,132 --> 01:54:38,344
Se vuelve hipnótico después de un tiempo.

1443
01:54:44,934 --> 01:54:47,228
Deberías apagarlo, mamá.

1444
01:54:47,311 --> 01:54:49,104
Está terminado.

1445
01:55:13,921 --> 01:55:16,257
¿Te cuento mi sueño?

1446
01:55:22,638 --> 01:55:26,517
<i>Soñé que era un
hermoso cisne blanco.</i>

1447
01:55:28,644 --> 01:55:32,148
<i>Y podría volar a cualquier parte</i>

1448
01:55:32,231 --> 01:55:36,193
<i>y hacer cualquier cosa.</i>

1449
01:55:39,280 --> 01:55:41,240
<i>Y yo tenía este huevo.</i>

1450
01:55:42,074 --> 01:55:44,410
<i>Era un huevo precioso.</i>

1451
01:55:45,619 --> 01:55:49,707
<i>Y hubo ruidos
procedente del interior del caparazón.</i>

1452
01:55:51,333 --> 01:55:54,462
<i>¿Y sabes qué?
¿Cuáles fueron los ruidos?</i>

1453
01:55:56,964 --> 01:56:01,886
<i>Eran... Ahora, escucha con atención...</i>

1454
01:56:03,220 --> 01:56:05,222
<i>Eran...</i>

1455
01:56:07,183 --> 01:56:09,935
<i>voces de niños.</i>

1456
01:56:12,980 --> 01:56:15,524
<i>Y cuidé este huevo</i>

1457
01:56:15,608 --> 01:56:19,069
<i>y lo mantuve seguro y cálido.</i>

1458
01:56:19,153 --> 01:56:21,655
<i>Hasta que un día...</i>

1459
01:56:23,991 --> 01:56:26,410
<i>Hubo un sonido de eclosión,</i>

1460
01:56:29,538 --> 01:56:30,956
<i>y salió...</i>

1461
01:56:33,292 --> 01:56:35,336
<i>dos niños.</i>

1462
01:56:37,671 --> 01:56:39,757
<i>Y eran míos.</i>

1463
01:56:41,967 --> 01:56:44,386
<i>Y fueron maravillosos.</i>

1464
01:56:46,847 --> 01:56:48,933
<i>Y eran perfectos.</i>